1
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
(berteriak “Tuhan Maha Besar”)

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,142
(berteriak “Tuhan Maha Besar”)

3
00:00:08,142 --> 00:00:10,719
(berteriak “Tuhan Maha Besar”)

4
00:00:10,719 --> 00:00:18,256
(berteriak “Tuhan Maha Besar”)

5
00:00:50,511 --> 00:00:52,888
(kredit)

6
00:00:53,382 --> 00:00:57,041
(kredit)

7
00:00:57,585 --> 00:00:58,840
(kredit)

8
00:00:58,840 --> 00:01:01,132
(kredit)

9
00:01:01,631 --> 00:01:06,550
(kredit)

10
00:01:06,801 --> 00:01:20,902
(kredit)

11
00:01:34,313 --> 00:01:40,465
Tempat bertemunya gurun yang membara dengan Mediterania yang biru, dan Eropa modern yang berlomba-lomba dengan Afrika kuno

12
00:01:40,530 --> 00:01:47,230
.

13
00:01:47,241 --> 00:01:54,594
.

14
00:01:54,607 --> 00:02:00,040
.

15
00:02:00,066 --> 00:02:07,056
.

16
00:02:07,091 --> 00:02:13,130
.

17
00:02:13,160 --> 00:02:19,091
.

18
00:02:19,102 --> 00:02:22,056
.

19
00:02:23,726 --> 00:02:27,489
Saya tidak tertarik mendengar alasan tentang kondisi setempat.

20
00:02:27,489 --> 00:02:30,153
Tidak diragukan lagi ada kondisi lokal.

21
00:02:30,153 --> 00:02:34,400
Inilah penjahat yang eksploitasinya membuatnya terkenal di seluruh Eropa.

22
00:02:34,420 --> 00:02:36,030
Dia melarikan diri dari Prancis

23
00:02:36,030 --> 00:02:40,090
dengan kekayaan dalam bentuk permata. Dan selama dua tahun, dia tinggal di sini di Algiers,

24
00:02:40,090 --> 00:02:41,904
dalam jarak sepelemparan batu dari markas Anda.

25
00:02:41,904 --> 00:02:44,638
Seperti yang Anda katakan komisaris.
Saya di sini untuk menyelesaikan ini.

26
00:02:44,638 --> 00:02:45,936
Saya ingin ini selesai dengan cepat.

27
00:02:45,936 --> 00:02:48,875
Kami sudah berusaha menyelesaikan kasus Pepe le Moko selama dua tahun.

28
00:02:48,875 --> 00:02:51,825
Di Paris, kami menangani kasus-kasus yang lebih sulit setiap harinya.

29
00:02:51,825 --> 00:02:54,301
Sayang sekali Anda tidak bisa menangkapnya sebelum dia melarikan diri dari Prancis.

30
00:02:54,301 --> 00:02:55,830
Hanya sebuah kekhilafan, tidak diragukan lagi.

31
00:02:55,830 --> 00:02:58,891
Apakah Anda memecahkan teka-teki di sini?
Memang benar.

32
00:02:58,891 --> 00:03:00,552
Teka-teki Timur.

33
00:03:00,552 --> 00:03:04,227
Dari pengalamanku, tidak ada masalah di sekitar area tertentu.

34
00:03:04,227 --> 00:03:07,641
Anda mendekat, dan melakukan penyelidikan dari rumah ke rumah.

35
00:03:07,670 --> 00:03:11,257
Investigasi dari rumah ke rumah?

36
00:03:12,687 --> 00:03:14,370
Anda baru saja tiba dari Paris, komisaris.

37
00:03:14,370 --> 00:03:17,126
Anda pasti tidak asing dengan Casbah.
Kasbah? Apa itu?

38
00:03:17,164 --> 00:03:19,702
Semacam kacang?
Kacang yang sangat sulit dipecahkan.

39
00:03:19,702 --> 00:03:22,052
Anda lihat. Pepe le Moko tinggal di Casbah.

40
00:03:22,052 --> 00:03:25,209
Mengapa tidak masuk dan mengeluarkannya?
Anda tidak dapat menangkap seorang raja di istananya sendiri.

41
00:03:25,240 --> 00:03:26,359
Pepe dijaga dengan baik.

42
00:03:26,397 --> 00:03:27,513
Mari saya tunjukkan.

43
00:03:27,531 --> 00:03:28,816
Fantastis.

44
00:03:28,828 --> 00:03:30,501
Sebagai orang yang beradab, Anda tidak menyukai fantasi.

45
00:03:30,546 --> 00:03:33,747
Sebagai seorang polisi, saya tidak percaya akan hal itu.
Tapi ini dia.

46
00:03:34,390 --> 00:03:36,741
Kawasan asli yang dikenal sebagai Casbah.

47
00:03:36,741 --> 00:03:39,381
Saat Anda melihatnya di sini, itu hanya beberapa garis di peta.

48
00:03:39,418 --> 00:03:43,776
Namun kenyataannya adalah sesuatu yang lebih aneh dari apa pun yang Anda impikan.

49
00:03:43,776 --> 00:03:46,559
Letaknya hanya selangkah dari kota modern, Casbah.

50
00:03:46,587 --> 00:03:49,503
Namun saat Anda mengambil langkah itu, Anda memasuki dunia lain.

51
00:03:49,528 --> 00:03:52,251
Tempat peleburan segala dosa di bumi.

52
00:03:53,350 --> 00:03:56,598
Dilihat dari pandangan mata burung, Casbah adalah sebuah tangga yang besar.

53
00:03:57,072 --> 00:03:59,625
Setiap anak tangga adalah teras yang menjulang dari laut.

54
00:03:59,842 --> 00:04:01,842
Jika Anda mengamati lebih dekat,

55
00:04:01,879 --> 00:04:04,960
Anda akan melihat teras-teras, halaman-halaman, dan jalan-jalan yang berkelok-kelok

56
00:04:04,988 --> 00:04:07,428
bagaikan sarang semut yang merayap,

57
00:04:07,457 --> 00:04:08,748
hutan rumah,

58
00:04:08,800 --> 00:04:12,365
labirin lorong sempit dan gang berliku

59
00:04:12,382 --> 00:04:13,761
busuk karena hama

60
00:04:13,815 --> 00:04:16,656
dan pembusukan dari kekotoran berabad-abad.

61
00:04:16,680 --> 00:04:20,391
Tidak ada yang tahu misteri apa yang tersembunyi di balik tembok itu.

62
00:04:20,427 --> 00:04:22,816
Tidak ada yang tahu apa kejahatan dan harapannya

63
00:04:22,816 --> 00:04:24,886
dikuburkan di halaman rahasia itu.

64
00:04:25,136 --> 00:04:27,993
Empat puluh ribu penduduk dari seluruh dunia.

65
00:04:28,526 --> 00:04:30,344
Beberapa telah menetap di sini selama beberapa generasi.

66
00:04:31,244 --> 00:04:33,101
Ada Kabuli berjubah putih,

67
00:04:33,101 --> 00:04:35,216
orang Tionghoa yang setia pada Konfusius,

68
00:04:35,244 --> 00:04:37,720
Orang Gipsi dengan ramalan dan nyanyian mereka,

69
00:04:37,720 --> 00:04:39,415
dan ada banyak orang Ceko,

70
00:04:39,415 --> 00:04:41,290
dan ada orang Slavia yang jauh dari rumah,

71
00:04:41,319 --> 00:04:42,839
dan Malta,

72
00:04:42,839 --> 00:04:45,411
Orang Negro dari seluruh penjuru Afrika,

73
00:04:45,411 --> 00:04:49,102
Orang Sisilia dan Spanyol, berdarah panas dan cepat membenci,

74
00:04:49,102 --> 00:04:50,767
dan wanita,

75
00:04:50,767 --> 00:04:53,436
wanita dari segala usia dan bentuk tubuh,

76
00:04:53,436 --> 00:04:55,946
wanita terjebak di leher Casbah.

77
00:04:55,946 --> 00:04:58,423
Dan dimana-mana ada teras,

78
00:04:58,438 --> 00:05:01,400
semua terhubung bersama-sama sehingga mereka yang diterima

79
00:05:01,436 --> 00:05:05,007
dapat berpindah ke bagian mana pun di Casbah tanpa menggunakan jalan raya.

80
00:05:05,007 --> 00:05:07,366
Teras adalah wilayah kekuasaan perempuan pribumi

81
00:05:07,388 --> 00:05:10,971
dan akan sangat buruk bagi orang asing untuk pergi ke sana kecuali dia dikenal dan dilindungi.

82
00:05:12,044 --> 00:05:15,089
Casbah menjulang seperti benteng dari laut,

83
00:05:15,122 --> 00:05:18,160
penuh warna, kotor, berbahaya.

84
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
Casbah tidak hanya ada satu.

85
00:05:20,731 --> 00:05:21,996
Ada ratusan,

86
00:05:22,027 --> 00:05:23,454
seribu.

87
00:05:23,454 --> 00:05:25,116
Dan di labirin itu,

88
00:05:25,116 --> 00:05:27,573
Pepe le Moko ada di rumah,

89
00:05:27,573 --> 00:05:29,904
dan dia aman selama dia tetap di sana.

90
00:05:29,936 --> 00:05:32,881
Maksudmu kamu tidak memasuki kuartal ini?

91
00:05:32,881 --> 00:05:34,806
Sangat mudah untuk masuk.

92
00:05:34,806 --> 00:05:37,892
Terkadang, tidak mudah untuk keluar.

93
00:05:37,892 --> 00:05:39,899
Anda melewati batas waktu.

94
00:05:39,899 --> 00:05:41,126
Tiba-tiba,

95
00:05:41,126 --> 00:05:43,015
sebuah peluru mengenai kakimu.

96
00:05:43,015 --> 00:05:45,799
Itu hanya saran ramah.

97
00:05:46,926 --> 00:05:49,194
Jangan mengambil langkah berikutnya.

98
00:05:49,194 --> 00:05:51,044
Dari atap di atas,

99
00:05:51,091 --> 00:05:53,061
sebuah suara berbicara.

100
00:05:53,061 --> 00:05:54,782
Halo, inspektur.

101
00:05:54,782 --> 00:05:56,756
Bagaimana dia tahu kamu ada di sana?

102
00:05:56,756 --> 00:05:58,504
Jangan tanya kami.

103
00:05:58,504 --> 00:06:01,177
Tanya Inspektur Slimane.

104
00:06:01,177 --> 00:06:03,769
Casbah adalah wilayahnya.

105
00:06:03,769 --> 00:06:06,131
Bagaimana cara Pepe le Moko menyembunyikan dirinya?

106
00:06:06,219 --> 00:06:08,268
Menyamar, tidak diragukan lagi.

107
00:06:08,268 --> 00:06:09,900
Anda tidak tahu Pepe.

108
00:06:09,924 --> 00:06:11,792
Dia akan menertawakan penyamaran.

109
00:06:11,817 --> 00:06:12,890
Lalu kenapa kamu tidak menemukannya?

110
00:06:12,915 --> 00:06:15,948
Oh, tapi itu sangat mudah.

111
00:06:15,994 --> 00:06:17,506
Saya melihatnya setiap hari.

112
00:06:17,506 --> 00:06:18,280
Apa?

113
00:06:18,527 --> 00:06:21,091
Rekan kami yang terhormat merasa terganggu.

114
00:06:21,121 --> 00:06:25,251
Pria itu dicari di seluruh ibu kota Eropa, dan Anda melihatnya setiap hari.

115
00:06:25,267 --> 00:06:28,411
Contoh lain dari apa yang Anda sebut sebagai kondisi lokal.

116
00:06:28,432 --> 00:06:31,083
Inefisiensi besar. Tidak ada upaya untuk melakukan penangkapan.

117
00:06:31,123 --> 00:06:34,641
Untuk menangkapnya di Casbah, rekan yang terhormat, sangatlah mudah.

118
00:06:34,683 --> 00:06:36,779
Mengeluarkannya adalah hal yang mustahil.

119
00:06:36,804 --> 00:06:38,361
Jadi, kamu tidak melakukan apa pun.

120
00:06:38,361 --> 00:06:41,859
Saya menyanjung diri sendiri bahwa saya melakukan banyak hal dengan cara saya yang rendah hati.

121
00:06:41,873 --> 00:06:46,031
Saya belajar tentang Pepe. Saya tahu kebiasaannya. Saya mempelajari kelemahannya.

122
00:06:46,031 --> 00:06:49,908
Ketika seseorang tidak bisa menggunakan senjata, ia harus bekerja dengan otak.

123
00:06:49,908 --> 00:06:51,518
Saya lebih suka senjata.

124
00:06:51,539 --> 00:06:55,389
Dalam kasus Anda, Yang Mulia, preferensi seperti itu tidak dapat dihindari.

125
00:06:55,407 --> 00:06:59,979
Dari penampilannya, menurutku dia terlalu malas untuk melakukan penangkapan.
Aku hanya berhati-hati.

126
00:07:00,020 --> 00:07:02,846
Artinya, Anda merawat kulit Anda sendiri.

127
00:07:02,859 --> 00:07:04,760
Itu satu-satunya kulit yang kumiliki.

128
00:07:04,810 --> 00:07:07,113
Jadi Pepe le Moko tidak akan menghiburku.

129
00:07:07,157 --> 00:07:08,282
Kami akan mencari tahu.

130
00:07:08,313 --> 00:07:11,659
Saya ingin dua belas orang malam ini, diperiksa dan siap bekerja.

131
00:07:11,682 --> 00:07:14,935
Dan Anda mungkin menyiapkan sel khusus untuk Pepe le Moko.

132
00:07:14,971 --> 00:07:18,872
Kamu dan aku punya perasaan yang sama, Pepe, terhadap kecantikan.

133
00:07:18,916 --> 00:07:22,635
Mutiara ini termasuk dalam jenis telinga yang sangat istimewa,

134
00:07:22,665 --> 00:07:24,562
seperti cangkang merah muda

135
00:07:24,588 --> 00:07:27,416
dengan sedikit rambut ikal emas,

136
00:07:27,459 --> 00:07:29,419
jenis emas khusus.

137
00:07:30,320 --> 00:07:31,407
Saya bisa melihatnya.

138
00:07:36,243 --> 00:07:37,031
Tidak.

139
00:07:37,031 --> 00:07:39,695
Mutiara sama sekali tidak cocok untukmu, Carlos.

140
00:07:39,695 --> 00:07:40,834
Kamu bukan tipenya.

141
00:07:40,850 --> 00:07:42,621
Dia akan terlihat lebih baik dengan cincin di telinganya.

142
00:07:42,621 --> 00:07:43,916
Ya, dan satu di hidungnya.

143
00:07:43,916 --> 00:07:45,692
Dia jelas tidak sopan.

144
00:07:45,741 --> 00:07:47,573
Kamu mengeluarkan kata-kata itu dari mulutku.

145
00:07:47,599 --> 00:07:49,380
Dia mencoba menipu kita, Pepe.

146
00:07:49,380 --> 00:07:51,994
Semua pembicaraannya adalah agar dia bisa mendapatkan harga yang lebih baik,

147
00:07:51,994 --> 00:07:53,798
supaya dia bisa membodohi kita.

148
00:07:53,798 --> 00:07:55,033
Ya.

149
00:07:55,033 --> 00:07:57,114
Jadi dia di sini untuk membodohiku.

150
00:07:57,114 --> 00:07:59,443
Mengapa Anda tidak mencobanya suatu saat nanti?

151
00:07:59,443 --> 00:08:01,769
Grandpere berurusan dengan kami selama dua tahun.

152
00:08:01,769 --> 00:08:04,017
Kita harus memiliki kepercayaan satu sama lain.

153
00:08:04,041 --> 00:08:05,472
Itulah cara untuk bergaul.

154
00:08:05,472 --> 00:08:09,649
Itu kenyataannya, Pepe.
Mengapa kita tidak mengambil uang kita dan menyelesaikannya?

155
00:08:09,649 --> 00:08:12,032
Dia tidak berbicara bahasa kita.

156
00:08:12,076 --> 00:08:13,724
Anggap saja dia tidak ada di sini.

157
00:08:13,773 --> 00:08:15,754
Ya, tapi aku di sini.

158
00:08:15,754 --> 00:08:17,967
Dia tidak tahu dia tidak ada di sini.

159
00:08:18,089 --> 00:08:21,660
Satu hal lagi yang dia tidak tahu akan menjadikannya skor sempurna.

160
00:08:21,660 --> 00:08:23,940
Dia berbicara tentang kecantikan.

161
00:08:23,963 --> 00:08:26,256
Semakin dia berbicara tentang kecantikan,

162
00:08:26,273 --> 00:08:27,998
semakin sedikit dia berbicara tentang uang.

163
00:08:28,027 --> 00:08:29,911
Dan saya sedang berbicara tentang berapa banyak.

164
00:08:29,911 --> 00:08:31,333
Oh, kamu membuatku sakit.

165
00:08:31,346 --> 00:08:32,223
Apa?

166
00:08:32,258 --> 00:08:33,741
Katakan itu lagi.

167
00:08:33,741 --> 00:08:35,743
Kau memuakkan.

168
00:08:35,743 --> 00:08:37,570
Karena kamu membuatnya sakit...

169
00:08:40,552 --> 00:08:41,349
Oke.

170
00:08:43,685 --> 00:08:44,309
Lihat,

171
00:08:44,332 --> 00:08:45,545
tapi jangan sentuh.

172
00:08:45,545 --> 00:08:47,923
Anda tahu, ini dulunya adalah perdagangan saya.

173
00:08:47,947 --> 00:08:49,909
Saya memulai hidup di toko perhiasan.

174
00:08:49,927 --> 00:08:53,302
Dan ketika Anda pergi, Anda membawa toko itu bersama Anda.
Ya, itu sudah menjadi kebiasaan.

175
00:08:53,756 --> 00:08:56,429
Anda tahu, suatu saat saya bermimpi untuk duduk di Paris.

176
00:08:56,468 --> 00:08:58,196
Saya akan membuat koleksi hal-hal seperti ini.

177
00:08:58,221 --> 00:08:59,362
Bukan hanya untuk diriku sendiri,

178
00:08:59,393 --> 00:09:00,660
untuk dilihat orang

179
00:09:00,677 --> 00:09:01,667
dalam kotak kaca.

180
00:09:02,732 --> 00:09:05,168
Dengan Anda berseragam merawat mereka bersama.

181
00:09:05,182 --> 00:09:06,191
Dan kamu, Maks.

182
00:09:07,377 --> 00:09:08,361
Aku?

183
00:09:08,405 --> 00:09:09,455
Kamu, Pierrot.

184
00:09:09,831 --> 00:09:11,937
Oh, kamu akan mempunyai seragam seperti seorang jenderal,

185
00:09:11,977 --> 00:09:13,993
dan kamu akan bertanggung jawab atas semuanya.

186
00:09:14,047 --> 00:09:15,215
Bagaimana dengan saya?

187
00:09:17,908 --> 00:09:18,856
Dia akan jadi apa?

188
00:09:19,703 --> 00:09:21,372
Dimasukkan ke dalam kotak kaca?

189
00:09:21,414 --> 00:09:22,120
Apa?

190
00:09:22,586 --> 00:09:24,065
Katakan itu lagi.

191
00:09:24,682 --> 00:09:26,608
Diisi dalam kotak kaca.

192
00:09:26,653 --> 00:09:28,483
Seperti mumi Mesir.

193
00:09:32,427 --> 00:09:33,026
Oke.

194
00:09:44,917 --> 00:09:45,361
Hai.

195
00:09:45,796 --> 00:09:46,326
POLISI !

196
00:09:46,677 --> 00:09:47,525
POLISI !

197
00:09:51,198 --> 00:09:52,250
POLISI !

198
00:09:52,350 --> 00:09:53,159
POLISI !

199
00:10:06,546 --> 00:10:07,435
Ah!

200
00:10:22,458 --> 00:10:23,293
Anda.

201
00:10:23,293 --> 00:10:24,263
Dimana Pepe le Moko?

202
00:10:24,524 --> 00:10:25,463
(berbicara dalam bahasa Arab "moi...

203
00:10:25,675 --> 00:10:26,773
aku tidak kenal dia")

204
00:10:43,224 --> 00:10:44,076
Borgol dia.

205
00:10:44,714 --> 00:10:45,717
Eh, eh.

206
00:10:46,923 --> 00:10:48,849
Dimana Pepe le Moko?
Aku tidak tahu.

207
00:10:49,262 --> 00:10:52,209
Demi pedang Nabi Besar, saya belum melihatnya selama dua minggu.

208
00:10:52,245 --> 00:10:54,473
Dia tidak mengizinkanku melihat wajahnya selama dua minggu.

209
00:10:54,473 --> 00:10:55,208
Biarkan dia pergi.

210
00:11:04,885 --> 00:11:06,114
Agung?

211
00:11:06,146 --> 00:11:06,846
Siapa dia?

212
00:11:06,868 --> 00:11:08,189
Penerima barang curian.

213
00:11:08,242 --> 00:11:09,598
Tahukah kamu di mana tempatnya?

214
00:11:09,632 --> 00:11:10,331
Kami mengetahuinya.

215
00:11:32,871 --> 00:11:33,591
Pepe?

216
00:11:33,636 --> 00:11:34,339
Tidak.

217
00:11:34,380 --> 00:11:35,122
Itu Regis.

218
00:11:40,731 --> 00:11:41,601
Ada apa?

219
00:11:41,632 --> 00:11:42,551
Polisi.

220
00:11:42,585 --> 00:11:43,646
Mereka mencari Pepe.

221
00:11:43,646 --> 00:11:44,559
Begitu cepat?

222
00:11:44,596 --> 00:11:47,061
Segera? Apakah Anda mengharapkannya?
Selalu.

223
00:11:47,077 --> 00:11:51,165
Tapi terutama malam ini. Pepe bilang mereka mengirim seseorang jauh-jauh dari Paris.

224
00:11:51,387 --> 00:11:52,307
Jadi dia tahu?

225
00:11:52,356 --> 00:11:54,468
Tentu saja. Pepe tahu segalanya.

226
00:11:54,497 --> 00:11:56,056
kamu. Kamu akan menemuinya?

227
00:11:56,500 --> 00:11:58,308
Katakan padanya aku belum pernah melihat sebanyak ini.

228
00:11:58,755 --> 00:11:59,728
Dia akan tertawa.

229
00:12:00,043 --> 00:12:01,462
Itu yang dia harapkan.

230
00:12:01,511 --> 00:12:02,955
Lihat. Lihatlah leherku.

231
00:12:02,975 --> 00:12:05,447
Saya pikir mereka akan memerasnya seperti ayam.

232
00:12:05,476 --> 00:12:07,473
Tapi sepanjang waktu saya hanya memikirkan Pepe

233
00:12:07,508 --> 00:12:11,059
bunuh aku. Saya pikir selama Pepe.
Mengapa Anda harus merasa seperti itu terhadap Pepe?

234
00:12:12,555 --> 00:12:13,269
Bukan begitu?

235
00:12:13,541 --> 00:12:14,370
SAYA?

236
00:12:14,932 --> 00:12:17,477
Semua orang tahu bagaimana perasaan saya terhadap Pepe.

237
00:12:17,492 --> 00:12:20,529
Pepe tidak menyukaiku. Dia mengabaikanku. Mempermalukan saya.

238
00:12:20,529 --> 00:12:24,213
Tapi aku membalas dendam. Suatu saat dia akan menyesal karena tidak memperhatikanku lebih awal.

239
00:12:24,272 --> 00:12:25,344
Oh, aku sangat rendah hati.

240
00:12:25,387 --> 00:12:27,642
Saya melakukan yang terbaik untuk melayaninya dengan cara saya sendiri.

241
00:12:27,676 --> 00:12:29,342
Kamu baik sekali, Regis.

242
00:12:29,342 --> 00:12:30,458
Begitulah saya.

243
00:12:30,498 --> 00:12:32,646
Peka. Tapi tidak ada yang menghargai saya.

244
00:12:32,689 --> 00:12:34,988
Berjanjilah padaku kamu akan memberitahunya bahwa aku datang untuk memperingatkanmu.

245
00:12:34,988 --> 00:12:35,942
Saya akan.

246
00:12:36,076 --> 00:12:37,313
Saya tidak ingin bantuan apa pun.

247
00:12:37,347 --> 00:12:40,282
Aku hanya ingin dia tahu kalau ada masalah,

248
00:12:40,724 --> 00:12:41,729
mencari Regis.

249
00:13:01,492 --> 00:13:02,635
Pintu ketiga di sebelah kiri.

250
00:13:04,254 --> 00:13:05,833
Ambil tiga pria. Tutupi atapnya.

251
00:13:09,747 --> 00:13:11,034
Kalian pergi ke belakang.

252
00:14:27,626 --> 00:14:29,015
Itu Ines. Cepat.

253
00:14:39,135 --> 00:14:42,392
Polisi di atap, Pepe. Mereka datang.

254
00:14:43,267 --> 00:14:45,594
Mereka mengepung rumah itu. Mereka tahu kamu di sini.

255
00:14:46,270 --> 00:14:47,196
Itu lucu.

256
00:14:48,088 --> 00:14:49,580
Bagaimana mereka tahu aku ada di sini?

257
00:14:49,619 --> 00:14:54,521
Oh, seseorang tidak bisa bermeditasi dengan tenang lagi. Selalu terburu-buru dan sibuk.

258
00:14:54,521 --> 00:14:55,503
Aku akan mengambil yang ini.

259
00:14:55,536 --> 00:14:56,346
Saya lebih menyukainya.

260
00:15:01,398 --> 00:15:02,621
Menurutmu itu mainan?

261
00:15:02,621 --> 00:15:04,368
Tidak.
Kapan Anda akan belajar mematuhi perintah?

262
00:15:08,353 --> 00:15:08,973
Melihat.

263
00:15:09,570 --> 00:15:11,124
Jangan mengambil terlalu banyak risiko.

264
00:15:11,307 --> 00:15:12,274
Itu bodoh.

265
00:15:12,719 --> 00:15:14,737
Aku tidak ingin sebutir peluru datang di antara kita,

266
00:15:14,781 --> 00:15:16,507
cara yang hampir dilakukan seseorang.

267
00:15:34,560 --> 00:15:35,464
Hancurkan.

268
00:15:47,200 --> 00:15:49,711
Setiap beberapa minggu, saya harus mendapatkan pintu baru.

269
00:16:01,356 --> 00:16:02,109
Ines.

270
00:16:03,372 --> 00:16:05,177
Apakah kamu memberitahu siapa pun di mana aku berada?

271
00:16:05,206 --> 00:16:06,504
Tidak ada siapa-siapa, Pepe.

272
00:16:06,527 --> 00:16:07,312
Apa kamu yakin?

273
00:16:07,330 --> 00:16:08,476
Cobalah untuk mengingat.

274
00:16:08,510 --> 00:16:10,281
Kenapa kamu tidak percaya padaku, Pepe?

275
00:16:10,302 --> 00:16:11,869
Yang aku inginkan hanyalah menyenangkanmu.

276
00:16:12,217 --> 00:16:13,606
Aku tidak bisa berbohong padamu.

277
00:16:15,556 --> 00:16:16,156
Tidak bisakah kamu?

278
00:16:16,966 --> 00:16:19,894
Bagaimana dengan selama ini kamu terus mengatakan kepadaku bahwa kamu tidak menyukaiku?

279
00:16:19,940 --> 00:16:22,546
Tapi ini serius.

280
00:16:22,567 --> 00:16:26,151
Ah, jadi cinta itu tidak serius?
Pepe, serius kalau ada yang lapor ke polisi.

281
00:16:26,187 --> 00:16:29,488
Saya tidak berbicara dengan siapa pun. Saya tinggal di rumah sampai Regis datang.

282
00:16:30,015 --> 00:16:30,692
Siapa yang datang?

283
00:16:30,748 --> 00:16:31,502
Regis.

284
00:16:31,550 --> 00:16:32,374
Ahhh.

285
00:16:32,411 --> 00:16:34,430
Begitu dia memberitahuku, aku berlari ke arahmu.

286
00:16:35,195 --> 00:16:37,635
Apa yang Regis katakan padamu?
Oh, tentang polisi.

287
00:16:37,671 --> 00:16:39,340
Dia ingin aku memperingatkanmu.

288
00:16:39,714 --> 00:16:40,675
Dia baik sekali.

289
00:16:40,700 --> 00:16:42,184
Itulah yang saya pikirkan.

290
00:16:43,377 --> 00:16:44,549
Apakah hanya itu yang kamu pikirkan?

291
00:16:44,557 --> 00:16:46,705
Apakah ada hal lain yang perlu saya pikirkan?

292
00:16:48,122 --> 00:16:49,958
Itu yang aku suka darimu.

293
00:16:50,211 --> 00:16:51,072
Apa?

294
00:16:51,710 --> 00:16:53,832
Sudahlah.

295
00:17:09,939 --> 00:17:11,098
Sepertinya ini saja.

296
00:17:11,134 --> 00:17:12,151
Semuanya untukku.

297
00:17:12,679 --> 00:17:13,555
Cari tempat itu.

298
00:17:24,865 --> 00:17:25,822
Ulurkan tanganmu.

299
00:17:29,158 --> 00:17:29,979
Jangan ambil.

300
00:17:30,004 --> 00:17:31,076
Ini sial.

301
00:17:31,094 --> 00:17:32,966
Anda ingin memberikannya kepada saya, Pepe?

302
00:17:35,371 --> 00:17:35,989
Tidak.

303
00:17:36,442 --> 00:17:38,324
Ini untuk wanita tua yang gemuk.

304
00:17:38,819 --> 00:17:41,335
Biarkan aku mengambilnya, Pepe. Suatu saat, saya akan menjadi gemuk.

305
00:17:41,335 --> 00:17:43,041
Anda akan kehilangannya sebelum itu.

306
00:17:43,153 --> 00:17:44,871
Aku akan menyimpannya sebagai jimat.

307
00:17:44,921 --> 00:17:46,406
Maka Anda harus tetap berharap.

308
00:17:46,406 --> 00:17:47,303
Baiklah.

309
00:17:53,574 --> 00:17:54,447
Jadi.

310
00:17:56,146 --> 00:17:59,149
Cincin ini berarti aku selalu menjadi milikmu, Pepe,

311
00:17:59,890 --> 00:18:01,319
dengan menyilangkan jariku.

312
00:18:03,795 --> 00:18:04,730
(suara tabrakan)

313
00:18:05,525 --> 00:18:08,086
Babun-babon itu menjungkirbalikkan rumahku.

314
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
Mereka akan berada di sini selanjutnya.

315
00:18:09,222 --> 00:18:11,176
Ayo keluar.

316
00:18:11,227 --> 00:18:12,610
Tidak, kamu tetap di sini.

317
00:18:12,634 --> 00:18:14,557
Ketika polisi datang, Anda tahu apa yang harus dikatakan.

318
00:18:18,726 --> 00:18:19,616
Tidak ada bukti?

319
00:18:19,670 --> 00:18:20,167
Tidak ada apa-apa.

320
00:18:20,547 --> 00:18:23,135
Apakah kamu puas?
Saya tidak pernah puas.

321
00:18:23,749 --> 00:18:25,187
Bawa anak buahmu kembali ke atap.

322
00:18:25,227 --> 00:18:26,605
Sisanya ikuti saya.

323
00:18:31,466 --> 00:18:32,324
Itu dia.

324
00:19:45,458 --> 00:19:46,710
Sebelah sini dengan cepat.

325
00:19:49,884 --> 00:19:50,789
Masuk.

326
00:19:50,789 --> 00:19:52,258
Buatlah diri Anda nyaman.

327
00:19:52,285 --> 00:19:53,735
Apa ini? Apa yang telah terjadi?

328
00:19:53,760 --> 00:19:55,003
Oh, tidak apa-apa.

329
00:19:55,003 --> 00:19:56,672
Anda menyebut ini bukan apa-apa?

330
00:19:56,705 --> 00:19:58,184
Oh, Anda tahu bagaimana polisi.

331
00:19:58,222 --> 00:19:59,904
Mereka suka membuat segalanya menjadi gempar.

332
00:19:59,950 --> 00:20:02,466
Sebuah pengamatan yang sangat mendalam.

333
00:20:10,328 --> 00:20:13,347
Polisi telah berusaha menangkapnya selama dua tahun.

334
00:20:13,375 --> 00:20:15,244
Polisi pasti agak bodoh.

335
00:20:15,290 --> 00:20:18,952
Sebagai salah satu dari mereka, saya menganggap itu sebagai kemenangan atas pernyataan yang meremehkan.

336
00:20:18,974 --> 00:20:20,173
Anda salah satunya?

337
00:20:20,173 --> 00:20:21,968
Saya mendapat kehormatan yang meragukan itu.

338
00:20:21,968 --> 00:20:23,100
Bagaimana dia melakukannya?

339
00:20:23,114 --> 00:20:24,041
Nona.

340
00:20:24,064 --> 00:20:26,618
Bukan kepalanya yang menyelamatkannya. Itu hatinya.

341
00:20:26,655 --> 00:20:29,443
Pria dengan hati yang baik bisa bepergian ke mana saja.

342
00:20:29,443 --> 00:20:31,032
Kedengarannya menarik.

343
00:20:32,262 --> 00:20:33,599
Ini masalah selera.

344
00:20:37,343 --> 00:20:39,414
Oh, inspektur.

345
00:20:52,410 --> 00:20:53,793
Perbaiki.

346
00:20:53,793 --> 00:20:56,130
Izinkan saya berharap bahwa tidak ada yang serius.

347
00:20:56,130 --> 00:20:57,154
Terima kasih.

348
00:20:57,154 --> 00:20:58,698
Gigitan kutu.

349
00:21:29,397 --> 00:21:31,496
Mengapa kamu tidak mengejar rubah?

350
00:21:31,496 --> 00:21:33,463
Oh, bisnis yang konyol.

351
00:21:33,463 --> 00:21:35,412
Saya lebih suka menggunakan otak saya.

352
00:21:35,412 --> 00:21:38,175
Nah, temanmu tampil sedikit lebih baik dari biasanya malam ini.

353
00:21:38,175 --> 00:21:40,401
Setidaknya mereka menemukanku. Itu cukup bagus untuk mereka.

354
00:21:40,429 --> 00:21:42,586
Bisakah kita mengatakan sebuah langkah ke arah yang benar?

355
00:21:42,586 --> 00:21:45,388
Permisi nyonya jika kita ngobrol tentang toko.

356
00:21:45,422 --> 00:21:46,277
Rokok?

357
00:21:46,277 --> 00:21:47,009
Silakan.

358
00:21:56,804 --> 00:21:57,833
Biarkan saya membantu Anda.

359
00:22:03,073 --> 00:22:03,847
Jadi.

360
00:22:04,254 --> 00:22:05,718
Mereka mengepung rumah?

361
00:22:06,208 --> 00:22:06,987
Ya.

362
00:22:07,920 --> 00:22:09,853
Mereka mengira aku ada di rumah Grandpere.

363
00:22:11,209 --> 00:22:12,258
Orang tua yang malang.

364
00:22:12,258 --> 00:22:13,497
Dia tidak beruntung.

365
00:22:13,497 --> 00:22:15,676
Mereka bahkan tidak membiarkan dia tidur dengan tenang.

366
00:22:16,468 --> 00:22:18,152
Terkadang, saya merasa kasihan pada mereka.

367
00:22:18,202 --> 00:22:20,518
Mereka tidak akan pernah bisa menangkapku dengan teknik ini, kau tahu.

368
00:22:20,547 --> 00:22:23,148
Saya sudah mencoba menunjukkan hal itu kepada mereka.

369
00:22:24,362 --> 00:22:25,845
Untuk sekali ini kami setuju,

370
00:22:25,874 --> 00:22:27,467
inspektur dan aku.

371
00:22:27,506 --> 00:22:29,452
Akulah yang akan menjemputmu Pepe,

372
00:22:29,487 --> 00:22:30,720
pada akhirnya.

373
00:22:30,720 --> 00:22:32,788
Saya tidak sabar menunggu hari itu.

374
00:22:32,788 --> 00:22:35,057
Dan bukan hanya kamu, tapi yang lain,

375
00:22:35,057 --> 00:22:38,338
Pierrot, Carlos, Grandpere, kalian semua.

376
00:22:38,422 --> 00:22:40,222
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

377
00:22:40,222 --> 00:22:42,114
Tempatkan kami di kebun binatang?

378
00:22:42,142 --> 00:22:43,793
Anda menyanjung diri sendiri.

379
00:22:43,793 --> 00:22:45,097
Oh maksudmu

380
00:22:45,126 --> 00:22:47,291
kamu tidak akan menunjukkan kepadaku di dalam sangkar?

381
00:22:47,324 --> 00:22:49,739
Kamu penting sekarang karena kamu bebas.

382
00:22:49,780 --> 00:22:52,969
Begitu Anda berada di balik jeruji besi, orang-orang akan melupakan Anda semua.

383
00:22:54,669 --> 00:22:56,666
Dia lucu, temanku Slimane.

384
00:22:56,680 --> 00:22:58,397
Dia terlihat normal, bukan?

385
00:22:58,397 --> 00:23:01,979
Tapi dia punya khayalan tentang keagungan. Dia pikir dia bisa menangkapku.

386
00:23:01,979 --> 00:23:04,343
Itulah tepatnya yang akan saya lakukan pada Pepe.

387
00:23:05,904 --> 00:23:07,297
Tentu.

388
00:23:07,297 --> 00:23:09,754
Tentu. Tentu. Tentu. Tentu.

389
00:23:10,738 --> 00:23:12,116
Bagaimana kamu membuatku tertawa.

390
00:23:12,842 --> 00:23:14,304
Tahukah kamu apa yang aku sukai darimu?

391
00:23:14,304 --> 00:23:17,094
Tidak, tapi aku dengan rendah hati menunggumu memberitahuku.

392
00:23:17,094 --> 00:23:18,498
Wajahmu.

393
00:23:18,498 --> 00:23:21,330
Ini adalah wajah yang sempurna untuk pekerjaan Anda.

394
00:23:21,356 --> 00:23:24,647
Melihat kepalsuan itu hampir sama dengan bersikap jujur.

395
00:23:24,684 --> 00:23:27,083
Saya merasa terhormat bahwa penampilan saya menyenangkan Anda.

396
00:23:27,114 --> 00:23:28,020
Jangan sebutkan itu.

397
00:23:33,323 --> 00:23:34,592
Permisi?

398
00:23:34,636 --> 00:23:36,083
Saya khawatir saya harus pergi.

399
00:23:37,240 --> 00:23:38,112
Bisnis.

400
00:23:43,542 --> 00:23:44,640
Selamat malam, Pepe.

401
00:23:50,202 --> 00:23:51,583
Sayang sekali, bukan?

402
00:23:51,607 --> 00:23:52,257
Apa?

403
00:23:52,301 --> 00:23:53,623
Buang-buang bakat.

404
00:23:53,683 --> 00:23:55,748
Sebuah kecerdasan yang tidak biasa.

405
00:23:55,787 --> 00:23:58,067
Seseorang tidak suka melihatnya dikuburkan begitu muda.

406
00:23:58,067 --> 00:23:59,060
Terkubur?

407
00:23:59,109 --> 00:24:00,565
Itu hal yang sama.

408
00:24:00,565 --> 00:24:02,854
Apa yang membuatmu begitu yakin?

409
00:24:02,854 --> 00:24:07,034
Saya telah menandai tanggal penangkapannya di dinding kamar saya.

410
00:24:07,034 --> 00:24:08,655
Tinggi.

411
00:24:08,740 --> 00:24:12,225
Dimana terbaca hitam di bawah sinar matahari terbenam.

412
00:24:13,621 --> 00:24:14,423
Bagaimana kalau kita pergi?

413
00:24:21,163 --> 00:24:24,853
Meskipun kami nyaris gagal menangkap Pepe le Moko,

414
00:24:24,869 --> 00:24:27,414
dia jelas terluka saat melarikan diri.

415
00:24:27,457 --> 00:24:30,154
Faktanya, luka-lukanya bisa berakibat fatal.

416
00:24:30,831 --> 00:24:34,593
Jika dia meninggal, saya akan memberi tahu Anda tanpa penundaan.

417
00:24:34,593 --> 00:24:37,220
Mengapa Anda tidak menyatakan dia mati saja dan menyelesaikannya?

418
00:24:37,292 --> 00:24:41,050
Anda dapat yakin bahwa saya telah menangani situasi dengan baik

419
00:24:41,050 --> 00:24:43,969
dan akan mengambil langkah apa pun yang saya anggap disarankan.

420
00:24:43,969 --> 00:24:46,159
Kirimkan itu ke Paris segera.

421
00:24:52,699 --> 00:24:55,567
Apa maksudnya dengan mengatakan bahwa dia sudah mengendalikan situasi dengan baik?

422
00:24:55,613 --> 00:24:58,396
Maksudnya dia akan duduk di sini dan menulis surat ke Paris,

423
00:24:58,396 --> 00:25:00,553
sambil menunggu Pepe meninggal karena usia tua.

424
00:25:00,553 --> 00:25:03,090
Itu lebih baik daripada pergi ke Casbah mencarinya.

425
00:25:03,090 --> 00:25:06,219
Setidaknya teman kita dari Paris telah belajar sesuatu tentang Casbah.

426
00:25:06,251 --> 00:25:08,923
Kita semua telah belajar bahwa hanya ada satu cara untuk menangkap Pepe.

427
00:25:08,923 --> 00:25:11,070
Oh, kamu cerdas sekali.

428
00:25:11,070 --> 00:25:13,161
Seperti yang Anda tahu, kecerdasan saya siap melayani Anda.

429
00:25:13,161 --> 00:25:15,008
Sejauh ini, itu belum cukup.

430
00:25:15,078 --> 00:25:16,151
Ah, tapi tunggu.

431
00:25:16,151 --> 00:25:18,056
Misalkan Pepe keluar dari Casbah.

432
00:25:18,085 --> 00:25:20,514
Selanjutnya, penangkapannya hanyalah masalah permainan anak-anak.

433
00:25:20,514 --> 00:25:23,157
Haruskah kita mengiriminya undangan berukir?

434
00:25:25,289 --> 00:25:27,056
Pepe terlalu pintar untuk terjebak,

435
00:25:27,056 --> 00:25:29,040
tapi beberapa temannya tidak begitu pandai.

436
00:25:29,040 --> 00:25:31,028
Langsung ke intinya.

437
00:25:31,028 --> 00:25:33,485
Misalkan Pierrot turun ke kota,

438
00:25:33,560 --> 00:25:35,127
Pepe akan khawatir dengan ketidakhadirannya,

439
00:25:35,155 --> 00:25:37,175
dan dia akan turun ke kota untuk menemukannya.

440
00:25:37,175 --> 00:25:40,332
Anda hanya mengabaikan satu hal kecil. Bagaimana caranya agar Pierrot turun?

441
00:25:40,332 --> 00:25:42,200
Ah, itu rencanaku.

442
00:25:42,200 --> 00:25:43,730
Rencana yang luar biasa.

443
00:25:44,657 --> 00:25:46,417
Saya punya surat di sini.

444
00:25:46,459 --> 00:25:48,100
Saya mendapatkannya dari Pierrot.

445
00:25:48,100 --> 00:25:49,481
Tapi dia tidak tahu itu.

446
00:25:49,530 --> 00:25:50,752
Surat itu dari ibunya.

447
00:25:50,793 --> 00:25:52,828
Surat yang penuh kelembutan.

448
00:25:52,873 --> 00:25:53,917
Dari Perancis.

449
00:25:55,056 --> 00:25:56,451
Tidak dapat melihat banyak manfaat dari hal itu.

450
00:25:56,505 --> 00:25:58,324
Dia anak nakal tapi anak yang baik.

451
00:25:58,369 --> 00:26:00,390
Jadi bukan anak baik yang akan kita kunci,

452
00:26:00,431 --> 00:26:01,300
tapi anak nakal itu.

453
00:26:01,344 --> 00:26:03,004
Lalu, kami merahasiakan penangkapannya

454
00:26:03,072 --> 00:26:05,929
dan Pepe akan keluar dari Casbah untuk mencari Pierrot.

455
00:26:08,074 --> 00:26:09,047
Apakah kita sepakat?

456
00:26:10,220 --> 00:26:11,525
Sepakat.

457
00:26:12,765 --> 00:26:14,192
Dan...

458
00:26:14,192 --> 00:26:15,853
mengenai harganya?

459
00:26:15,853 --> 00:26:17,597
Anda tahu hadiahnya telah diposting.

460
00:26:17,597 --> 00:26:19,649
Tapi sedikit bonus lagi

461
00:26:19,692 --> 00:26:21,806
mengingat keadaannya?

462
00:26:21,838 --> 00:26:22,522
Sepakat.

463
00:26:24,159 --> 00:26:27,456
Bagaimana kami tahu kami bisa mempercayai Anda untuk tidak melakukan tawar-menawar yang lebih baik dengan Pepe?

464
00:26:28,027 --> 00:26:29,354
Saya seorang informan

465
00:26:29,407 --> 00:26:30,522
bukan orang munafik.

466
00:26:32,758 --> 00:26:33,942
Apa yang kamu tertawakan?

467
00:26:33,942 --> 00:26:37,684
Aku terhibur melihatmu menjual temanmu dengan harga murah.

468
00:26:37,684 --> 00:26:39,870
Anda memiliki bakat dalam bisnis, Regis.

469
00:26:42,667 --> 00:26:45,609
Dia mengatakan itu karena dia cemburu. Itu tidak membuatku kesal.

470
00:26:46,274 --> 00:26:47,335
Saya mengabaikannya.

471
00:27:08,756 --> 00:27:10,875
Gandakan dia, sayang. Dia tidak akan pernah berhasil.

472
00:27:14,352 --> 00:27:15,619
Selamat pagi, Tanya.

473
00:27:15,651 --> 00:27:18,177
Selamat pagi, Inspektur.
Dan bagaimana kabar Carlos?

474
00:27:18,207 --> 00:27:19,404
Bagaimana jadinya dia?

475
00:27:19,447 --> 00:27:22,794
Jangan bilang suamimu yang menawan telah memukulimu lagi.

476
00:27:22,824 --> 00:27:24,521
Anda tahu bagaimana dengan seorang pria.

477
00:27:24,560 --> 00:27:26,397
Yah, aku tidak bisa bilang begitu.

478
00:27:26,451 --> 00:27:28,345
Tampaknya mereka melakukannya secara alami.

479
00:27:33,473 --> 00:27:34,711
Pagi, cantik.

480
00:27:34,711 --> 00:27:36,072
Selamat pagi, Pepe.

481
00:27:36,072 --> 00:27:38,170
Selamat pagi, Pepe.

482
00:27:38,170 --> 00:27:39,347
Halo.

483
00:27:39,347 --> 00:27:41,275
Selamat pagi, Pepe.

484
00:27:41,275 --> 00:27:42,567
Selamat pagi.

485
00:27:42,567 --> 00:27:44,131
Sebaiknya kau berhati-hati, Pepe.

486
00:27:44,131 --> 00:27:46,891
Wanita akan menjadi kematianmu.
Ini adalah kematian yang membahagiakan.

487
00:27:46,891 --> 00:27:48,435
Aku hanya memperingatkanmu.

488
00:27:48,499 --> 00:27:50,314
Jangan khawatir. Aku akan menjaga kepalaku.

489
00:27:51,953 --> 00:27:53,771
Saya mungkin membutuhkannya suatu hari nanti.

490
00:27:53,802 --> 00:27:54,681
Tidak diragukan lagi.

491
00:27:54,715 --> 00:27:55,718
Datang ke arahku?

492
00:27:55,794 --> 00:27:56,733
Dengan senang hati.

493
00:28:02,639 --> 00:28:04,059
Selamat pagi, Pepe.

494
00:28:04,059 --> 00:28:04,732
Pagi.

495
00:28:06,437 --> 00:28:07,657
Selamat pagi, Pepe.

496
00:28:08,472 --> 00:28:09,010
Pagi.

497
00:28:10,305 --> 00:28:12,306
Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat tadi malam?

498
00:28:12,356 --> 00:28:13,168
Mengapa tidak?

499
00:28:13,203 --> 00:28:14,267
Pagi, Pepe.

500
00:28:14,267 --> 00:28:14,916
Pagi.

501
00:28:16,176 --> 00:28:17,464
Tidak ada yang tidak menyenangkan?

502
00:28:17,503 --> 00:28:20,356
Ya, kami punya satu pengalaman yang agak tidak menyenangkan.

503
00:28:20,356 --> 00:28:21,142
Ya?

504
00:28:21,142 --> 00:28:22,227
Dengan kamu.

505
00:28:22,227 --> 00:28:23,598
Dia tidak berpikir begitu.

506
00:28:23,639 --> 00:28:26,144
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Apa yang dia katakan?

507
00:28:26,187 --> 00:28:29,331
Nah, Anda tahu wanita. Mereka tidak membicarakan apa pun. Saya hampir tidak mendengarkan.

508
00:28:29,331 --> 00:28:32,316
Apakah ada sesuatu yang istimewa tentang dia?

509
00:28:32,394 --> 00:28:33,286
Ya.

510
00:28:33,335 --> 00:28:34,069
Mutiara.

511
00:28:34,757 --> 00:28:36,160
Sudut yang saya suka.

512
00:28:36,915 --> 00:28:38,770
Borgol yang bisa saya hargai.

513
00:28:38,813 --> 00:28:40,010
Platinum dan berlian.

514
00:28:40,597 --> 00:28:43,182
Dan dia tidak membeli parfum itu di Aljir.

515
00:28:43,718 --> 00:28:46,433
Jadi yang Anda perhatikan hanyalah perhiasan dan parfum.

516
00:28:46,465 --> 00:28:47,770
Apakah ada hal lain?

517
00:28:47,801 --> 00:28:49,866
Bagaimana dengan matanya?

518
00:28:49,866 --> 00:28:51,339
Mereka semua memiliki mata,

519
00:28:51,339 --> 00:28:52,974
tapi semua shi shi dan jingle itu,

520
00:28:53,002 --> 00:28:54,856
Anda tidak melihat banyak hal seperti itu di Casbah.

521
00:28:54,889 --> 00:28:56,671
Tapi Anda melakukan dari mana dia berasal.

522
00:28:56,715 --> 00:28:57,321
Terima kasih.

523
00:29:03,181 --> 00:29:05,695
Dia menanyakan beberapa pertanyaan tentangmu.

524
00:29:05,695 --> 00:29:08,067
Ya? Apa yang kamu katakan padanya?

525
00:29:08,112 --> 00:29:09,631
Apa yang bisa kukatakan padanya?

526
00:29:09,668 --> 00:29:12,952
Mengapa? Apa menurutmu dia mungkin takut dengan masa laluku?

527
00:29:12,952 --> 00:29:16,170
Tidak, tapi dia mungkin sedikit terkejut dengan masa depan Anda.

528
00:29:16,170 --> 00:29:19,188
Saya katakan padanya Anda mungkin akan keluar dalam 20 tahun dengan pengacara yang baik.

529
00:29:19,188 --> 00:29:24,363
Anda tidak ingin saya mendapatkan 20 tahun. Kamu terlalu sayang padaku. Siapa namanya?

530
00:29:24,399 --> 00:29:26,941
Jadi, kamu sedang memikirkan dia.

531
00:29:26,978 --> 00:29:30,156
Bagaimana aku bisa memikirkan dia padahal aku tidak tahu namanya?

532
00:29:35,575 --> 00:29:37,469
-Selamat pagi, Pepe.
-Halo, Aicha.

533
00:29:37,469 --> 00:29:38,608
Pierrot di rumah?

534
00:29:38,608 --> 00:29:39,635
Tidak, dia ada di Shinee's.

535
00:29:39,635 --> 00:29:41,056
Ayo pergi ke Shinee.

536
00:29:44,852 --> 00:29:45,657
Apa yang kamu inginkan?

537
00:29:47,572 --> 00:29:49,066
Saya punya surat untuk Pierrot.

538
00:29:49,145 --> 00:29:49,928
Berikan padaku.

539
00:29:49,928 --> 00:29:52,171
Oh, tidak, tidak, tidak. saya tidak bisa.

540
00:29:52,171 --> 00:29:56,067
Aku bersumpah demi hantu nenek moyangku untuk memberikannya hanya kepada Pierrot.

541
00:29:56,117 --> 00:29:57,332
Dari siapa surat itu?

542
00:29:58,028 --> 00:29:59,133
Seorang wanita.

543
00:29:59,133 --> 00:30:00,279
Wanita seperti apa?

544
00:30:00,373 --> 00:30:01,671
Saya tidak melihat.

545
00:30:01,729 --> 00:30:03,524
Baiklah, beritahu wanita itu aku mengambilnya darimu.

546
00:30:03,557 --> 00:30:05,124
(bersenandung)

547
00:30:10,329 --> 00:30:12,880
(bersenandung)

548
00:30:16,103 --> 00:30:20,998
Permainan vulgar ini hampir tidak sebanding dengan kompromi terhadap martabat seseorang yang terlibat dalam memainkannya.

549
00:30:21,277 --> 00:30:22,948
Itu vulgar, tapi cepat.

550
00:30:22,976 --> 00:30:26,779
Saya tidak tahu mengapa saya menyia-nyiakan waktu saya untuk hal-hal biasa

551
00:30:26,779 --> 00:30:29,118
dengan teman yang biasa-biasa saja.

552
00:30:30,924 --> 00:30:32,575
Masa mudaku?

553
00:30:32,575 --> 00:30:34,859
Saya bermaksud menjadi negarawan.

554
00:30:34,889 --> 00:30:35,737
Atau?

555
00:30:36,077 --> 00:30:36,706
Filsuf.

556
00:30:38,262 --> 00:30:40,921
Namun takdir seseorang tertulis di bintang-bintang.

557
00:30:54,454 --> 00:30:55,912
Kami memainkan permainannya.

558
00:30:56,258 --> 00:30:58,769
Tapi Nasib mengendalikan kartunya.

559
00:30:59,297 --> 00:30:59,918
Siapa?

560
00:31:00,521 --> 00:31:01,172
Takdir.

561
00:31:02,736 --> 00:31:04,988
Jika Takdir terus mengendalikan kartunya,

562
00:31:05,024 --> 00:31:07,588
dia mungkin menemukan pisau di antara tulang rusuknya.

563
00:31:16,679 --> 00:31:18,394
Jari yang bergerak menulis.

564
00:31:20,445 --> 00:31:21,950
Jawab telah menulis

565
00:31:21,950 --> 00:31:23,490
bergerak.

566
00:31:23,529 --> 00:31:25,065
Hentikan omong kosong itu.

567
00:31:26,181 --> 00:31:28,700
Dia punya telinga tapi tidak untuk puisi.

568
00:31:28,700 --> 00:31:30,468
Saya mencoba berpikir.

569
00:31:38,689 --> 00:31:40,027
Saya akan memainkan kartu as.

570
00:31:42,651 --> 00:31:43,860
Apakah kamu mencium sesuatu?

571
00:31:43,860 --> 00:31:44,969
Aku bertanya-tanya.

572
00:31:44,969 --> 00:31:45,819
Bawang.

573
00:31:45,865 --> 00:31:48,291
Keju.
Campuran keju dan bawang bombay.

574
00:31:48,322 --> 00:31:49,225
Saya tidak menyukainya.

575
00:31:49,563 --> 00:31:52,711
Apakah berlebihan jika memintamu melepaskan hidungmu dari tanganku?

576
00:31:52,747 --> 00:31:54,487
Tapi kamu belum punya tangan.

577
00:31:54,525 --> 00:31:56,050
Jangan meledakkan punggungku.

578
00:31:56,050 --> 00:31:57,092
Anda tampak gugup.

579
00:31:57,750 --> 00:31:59,068
Temanku sayang,

580
00:31:59,120 --> 00:32:02,637
anggap dirimu dikucilkan oleh klub ini.

581
00:32:02,704 --> 00:32:03,941
Maksudnya keluar.

582
00:32:05,268 --> 00:32:06,037
Oh.

583
00:32:10,020 --> 00:32:12,407
Untuk apa kamu berkeliaran? Ini adalah bisnis.

584
00:32:15,595 --> 00:32:16,326
Baca ini.

585
00:32:16,584 --> 00:32:17,479
Berita buruk?

586
00:32:19,564 --> 00:32:20,417
Pierrot.

587
00:32:21,447 --> 00:32:22,032
Tunggu aku.

588
00:32:27,933 --> 00:32:30,792
Saya akan lebih suka jika Anda tidak terlalu sering berkeliaran

589
00:32:30,817 --> 00:32:31,714
dengan Regis.

590
00:32:31,760 --> 00:32:32,322
Mengapa?

591
00:32:34,298 --> 00:32:38,057
Pernahkah Anda melihat jam yang menunjuk ke dua dan menunjukkan empat

592
00:32:38,093 --> 00:32:40,067
kapan sebenarnya jam dua belas lewat seperempat?

593
00:32:40,154 --> 00:32:40,837
Nah,

594
00:32:40,991 --> 00:32:42,395
Anda akan menemukan Regis seperti itu.

595
00:32:43,546 --> 00:32:44,756
Dia tidak menelepon dua.

596
00:32:45,021 --> 00:32:46,839
Itu yang Anda katakan, tapi Anda tidak bisa membuktikannya.

597
00:32:46,886 --> 00:32:47,534
Dengan baik.

598
00:32:47,751 --> 00:32:49,492
Kalau saya bilang begitu, itu sudah cukup.

599
00:32:49,572 --> 00:32:51,235
Regis baik-baik saja denganku.

600
00:32:51,288 --> 00:32:52,910
Itu sebabnya aku memberitahumu. Saya tidak menyukainya.

601
00:32:52,944 --> 00:32:53,691
Ya, benar.

602
00:32:53,772 --> 00:32:55,307
Dalam bisnis, saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan, Pepe.

603
00:32:55,345 --> 00:32:57,101
Tapi di luar urusan aku akan melakukan apa yang aku mau.

604
00:32:57,645 --> 00:32:59,598
Oh begitu.

605
00:33:01,365 --> 00:33:03,261
Anda akan melakukan sesuka Anda?

606
00:33:08,473 --> 00:33:09,642
Untung aku menyukaimu.

607
00:33:10,432 --> 00:33:11,153
Sekarang keluarlah.

608
00:33:17,255 --> 00:33:18,145
Anak yang baik.

609
00:33:20,576 --> 00:33:22,406
Apa yang dia tulis padamu di surat terakhirnya?

610
00:33:22,406 --> 00:33:25,120
Dia terkena flu. Dia bilang dia akan memulainya segera setelah dia merasa lebih baik.

611
00:33:25,120 --> 00:33:26,775
Ah, lalu kamu tahu dia akan datang.

612
00:33:26,775 --> 00:33:27,764
Saya mengiriminya wesel.

613
00:33:27,764 --> 00:33:29,428
Kalau begitu, itu tidak terlalu aneh.

614
00:33:29,428 --> 00:33:32,143
Namun aneh kalau dia tiba di Aljir seperti itu

615
00:33:32,199 --> 00:33:33,277
tanpa memberitahumu,

616
00:33:33,319 --> 00:33:34,807
Itulah yang saya pikirkan.
Ah.

617
00:33:35,390 --> 00:33:36,486
Apakah ini tulisan tangannya?

618
00:33:36,744 --> 00:33:37,913
Apakah kamu punya surat lagi?

619
00:33:38,366 --> 00:33:41,200
Ya, menurut saya begitu.
Bagus. Kami akan menggabungkan keduanya

620
00:33:41,254 --> 00:33:43,036
seperti sepasang kembar siam.

621
00:33:43,068 --> 00:33:45,536
Lalu kita lihat apakah keduanya berasal dari mama yang sama.

622
00:33:50,994 --> 00:33:51,977
Bagaimana menurut Anda?

623
00:33:52,004 --> 00:33:53,745
Kesalahan ejaan yang sama.

624
00:33:53,777 --> 00:33:56,587
Ibu kami yang malang tidak pernah bisa mengeja.

625
00:33:56,587 --> 00:33:57,670
Sama 'n'.

626
00:33:57,670 --> 00:33:58,478
Sama apa?

627
00:33:58,478 --> 00:33:59,210
Sama 'n'.

628
00:33:59,210 --> 00:34:00,883
Dan persilangan 't'.

629
00:34:00,935 --> 00:34:03,750
Ya, itu sudah cukup. Anda selalu dapat mengetahuinya dengan menyilangkan 't'.

630
00:34:03,750 --> 00:34:06,422
Lalu, menurutmu tidak apa-apa?
Ya, Anda bisa melihatnya dengan mata kepala sendiri.

631
00:34:07,253 --> 00:34:08,579
Kalau begitu, aku tidak ingin dia berada di sana karena khawatir.

632
00:34:08,612 --> 00:34:11,542
-Lagi pula, dia berusia 62 tahun.
-Oh, ibuku hidup sampai usia 84 tahun.

633
00:34:11,566 --> 00:34:14,647
Dia tidak pernah merasa lebih baik daripada hari kematiannya.

634
00:34:15,947 --> 00:34:17,357
Dimana itu?

635
00:34:17,357 --> 00:34:19,106
Jika saya mengetahuinya dengan baik, setengah jam berjalan kaki.

636
00:34:19,145 --> 00:34:21,288
Saya bisa mengantarmu ke sana jika kamu ingin pergi.

637
00:34:22,234 --> 00:34:23,949
Aku harus pergi. Aku harus menemuinya.

638
00:34:23,949 --> 00:34:25,980
Untungnya, Anda dapat mengandalkan saya.

639
00:34:25,980 --> 00:34:27,507
Ada baiknya Anda membantu saya, Regis.

640
00:34:27,537 --> 00:34:28,596
Anda adalah teman sejati.

641
00:34:28,596 --> 00:34:30,004
Ya, begitulah aku. Peka.

642
00:34:46,711 --> 00:34:47,815
Kamu siap, Gaby?

643
00:34:47,841 --> 00:34:50,492
Andre baru saja menelepon. Mereka menunggu di teras.

644
00:34:50,492 --> 00:34:53,137
Jika saya duduk selama lima menit, Andre menelepon.

645
00:34:53,185 --> 00:34:55,329
Nah, tidakkah kamu suka jika dia begitu perhatian?

646
00:34:56,443 --> 00:34:57,176
Suka sekali.

647
00:34:58,405 --> 00:34:59,942
Aku baru saja duduk di sini,

648
00:34:59,978 --> 00:35:02,546
berpikir bahwa aku adalah gadis paling bahagia di dunia.

649
00:35:02,582 --> 00:35:03,417
Ya, kamu seharusnya begitu.

650
00:35:04,136 --> 00:35:08,405
Menikah dengan pria yang memujamu dan bisa memberikan segalanya di dunia yang pernah kamu impikan.

651
00:35:09,275 --> 00:35:10,394
Itu masalahku.

652
00:35:10,440 --> 00:35:12,309
Aku bodoh sekali.

653
00:35:12,980 --> 00:35:15,225
Aku bermimpi tentang hal yang salah.

654
00:35:15,254 --> 00:35:16,960
Ya, itu kesalahan besar.

655
00:35:17,680 --> 00:35:18,441
marie,

656
00:35:18,932 --> 00:35:20,081
ingat waktunya

657
00:35:20,510 --> 00:35:22,414
di Ruang Bawah Tanah Tawar-menawar Baltoin.

658
00:35:22,512 --> 00:35:25,100
Keduanya di belakang konter. Saputangan. Sarung tangan.

659
00:35:25,100 --> 00:35:26,325
Kaus kaki.

660
00:35:26,780 --> 00:35:28,666
Dan jangan sampai kamu melupakannya.

661
00:35:31,627 --> 00:35:32,954
saya tidak akan melakukannya.

662
00:35:37,640 --> 00:35:39,684
Lagi pula, Anda menikah bukan untuk bersenang-senang.

663
00:35:40,279 --> 00:35:41,089
saya tidak melakukannya.

664
00:35:43,364 --> 00:35:45,070
Halo, Inspektur.

665
00:35:45,070 --> 00:35:46,345
Jadi kalian sudah pernah bertemu.

666
00:35:46,382 --> 00:35:48,673
Saya mengambil kebebasan untuk menampilkan diri saya sendiri.

667
00:35:49,285 --> 00:35:53,187
Seperti yang Anda lihat, saya tidak sabar untuk memanfaatkan undangan Anda tadi malam.

668
00:35:53,221 --> 00:35:54,219
saya senang.

669
00:35:54,441 --> 00:35:55,516
Ya, kami semua senang.

670
00:35:56,516 --> 00:35:57,390
Inspektur,

671
00:35:57,405 --> 00:36:01,079
maukah kamu memberi tahu tunanganku di mana aku berada tadi malam saat syuting?

672
00:36:01,100 --> 00:36:02,024
Tapi denganku.

673
00:36:02,239 --> 00:36:03,394
Itu kamu lihat?

674
00:36:03,423 --> 00:36:04,771
Dan siapa yang kita temui?

675
00:36:05,004 --> 00:36:06,028
Pepe le Moko.

676
00:36:06,051 --> 00:36:07,623
Teman baik yang kamu punya.

677
00:36:07,623 --> 00:36:09,623
Di tahanan, seseorang tidak bisa memilih.

678
00:36:10,272 --> 00:36:11,870
Maksudmu bukan Pepe le Moko,

679
00:36:11,905 --> 00:36:13,241
penjahat terkenal?

680
00:36:14,059 --> 00:36:15,510
Yang mereka bicarakan?

681
00:36:15,675 --> 00:36:18,725
Dia ingin mendengar Anda mengatakan itu.
Hanya pelanggar hukum biasa.

682
00:36:20,457 --> 00:36:21,753
Apakah kamu pernah melihatnya sejak itu?

683
00:36:23,137 --> 00:36:24,291
Pagi ini.

684
00:36:24,330 --> 00:36:26,305
Apakah dia mengatakan sesuatu tentangku?

685
00:36:26,352 --> 00:36:28,124
Ya, di satu sisi.

686
00:36:28,292 --> 00:36:29,827
Oh, aku tahu.

687
00:36:29,966 --> 00:36:30,956
Mutiara saya.

688
00:36:30,956 --> 00:36:34,704
Seorang penikmat dapat mengagumi mutiara tanpa mengabaikan pemakainya.

689
00:36:34,740 --> 00:36:38,792
Oh, maksudnya jika dia mencuri mutiaramu, dia akan mencurimu bersamanya.

690
00:36:38,961 --> 00:36:40,209
Apa itu membuatmu takut, Gaby?

691
00:36:40,237 --> 00:36:42,017
Oh, kedengarannya luar biasa bagi saya.

692
00:36:42,044 --> 00:36:42,991
Saya ingin bertemu dengannya.

693
00:36:43,011 --> 00:36:44,972
Itu bisa dengan mudah diatur

694
00:36:45,863 --> 00:36:49,614
jika ingin mengunjungi Casbah kembali dengan guide yang sesuai.

695
00:36:49,636 --> 00:36:51,374
Bagaimana, Andre? Sebuah petualangan.

696
00:36:51,374 --> 00:36:53,388
Ya, untuk itulah kami ada di sini.

697
00:36:53,427 --> 00:36:55,837
Sekali saja sudah cukup bagiku. Saya tidak suka penduduk asli.

698
00:36:56,053 --> 00:36:59,530
Kalau begitu, kita akan pergi dengan Maxim. Anda akan melindungi kami. Bukan begitu, Maxim?

699
00:36:59,530 --> 00:37:02,490
Saya dalam kondisi terbaik di antara penduduk asli.

700
00:37:04,205 --> 00:37:06,456
Malam ini, Inspektur? Jika itu nyaman.

701
00:37:06,477 --> 00:37:07,609
Eh ya.

702
00:37:08,302 --> 00:37:09,259
Pepe.

703
00:37:09,543 --> 00:37:10,694
Ya.

704
00:37:10,732 --> 00:37:12,023
Apa yang sedang kamu lakukan?

705
00:37:12,486 --> 00:37:13,462
Tidak ada apa-apa.

706
00:37:24,053 --> 00:37:25,755
Apa yang kamu lihat seperti itu?

707
00:37:26,304 --> 00:37:26,763
Perancis.

708
00:37:27,206 --> 00:37:28,720
Anda tidak dapat melihat Prancis.

709
00:37:29,983 --> 00:37:31,783
Yah, tidak ada salahnya mencoba.

710
00:37:32,639 --> 00:37:34,730
Pepe, apa yang kamu lihat seperti itu?

711
00:37:34,993 --> 00:37:35,872
Sebuah kapal.

712
00:37:36,998 --> 00:37:39,414
Bukankah melihat perahu membuat Anda mabuk laut?

713
00:37:39,780 --> 00:37:42,403
Bukankah Anda pusing jika menanyakan begitu banyak pertanyaan?

714
00:37:42,403 --> 00:37:42,978
TIDAK.

715
00:37:43,670 --> 00:37:45,446
Mengapa? Apakah Anda sakit kepala?

716
00:37:45,866 --> 00:37:47,608
Tidak, aku sedang berpikir.

717
00:37:48,968 --> 00:37:50,971
Wah, itu pasti bikin pusing kepala.

718
00:37:51,594 --> 00:37:54,470
Saya tidak berpikir dengan kepala saya tetapi dengan hati saya.

719
00:37:54,506 --> 00:37:55,888
Kalau begitu, sebaiknya kau memberitahuku.

720
00:37:55,924 --> 00:37:56,894
Bukan apa-apa.

721
00:37:56,934 --> 00:37:58,652
Jika tidak ada apa-apa, sebaiknya kau beritahu aku.

722
00:37:58,768 --> 00:38:00,767
Oh, aku akan marah jika kamu terus seperti ini.

723
00:38:00,795 --> 00:38:02,272
Aku ingin kamu marah.

724
00:38:02,302 --> 00:38:03,435
Berteriak padaku dan sakiti aku,

725
00:38:03,479 --> 00:38:05,558
tapi jangan perlakukan aku seolah-olah aku tidak ada di sini.

726
00:38:06,551 --> 00:38:09,012
Oh, aku tahu kamu di sini.
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

727
00:38:17,091 --> 00:38:18,988
Anda sedang bermimpi tentang sesuatu

728
00:38:18,988 --> 00:38:20,693
dengan mata terbuka lebar.

729
00:38:24,201 --> 00:38:26,397
Saya berharap Anda bermimpi tentang saya.

730
00:38:27,632 --> 00:38:28,228
Lihat.

731
00:38:28,276 --> 00:38:30,290
Anda selalu tinggal di Casbah.

732
00:38:30,560 --> 00:38:32,541
Bagimu, tidak ada apa pun di luar.

733
00:38:33,224 --> 00:38:34,922
Casbahnya cukup besar.

734
00:38:34,972 --> 00:38:36,034
Bukan untukku.

735
00:38:36,818 --> 00:38:38,704
Rasanya seperti berada di dalam kubur.
Pepe.

736
00:38:39,199 --> 00:38:40,721
Tidak tahan lagi.

737
00:38:41,331 --> 00:38:43,583
Jika kamu ingin pergi, aku akan pergi bersamamu.

738
00:38:45,898 --> 00:38:46,431
Terima kasih.

739
00:38:48,217 --> 00:38:49,456
Maukah kamu membawaku?

740
00:38:50,177 --> 00:38:51,464
Saya berharap saya bisa.

741
00:38:54,474 --> 00:38:56,005
Paris masih jauh.

742
00:38:56,045 --> 00:38:57,203
Saya tidak peduli.

743
00:38:57,981 --> 00:38:59,200
Di sana berbeda.

744
00:39:01,629 --> 00:39:04,181
Tidak bisakah kamu bahagia bersamaku di Paris?

745
00:39:09,160 --> 00:39:11,224
Menurutmu aku akan terlihat lucu di Paris.

746
00:39:12,662 --> 00:39:13,691
Jawab aku.

747
00:39:13,691 --> 00:39:15,463
Oh, tapi itu bukan kamu, Ines.

748
00:39:15,572 --> 00:39:16,619
Itu Casbah.

749
00:39:16,643 --> 00:39:18,063
Tempatmu berada di sini.

750
00:39:18,415 --> 00:39:19,882
Kamu tidak mengerti perasaanku.

751
00:39:21,805 --> 00:39:23,818
Saya sudah menahannya selama dua tahun.

752
00:39:24,434 --> 00:39:26,855
Saatnya tiba ketika Anda tidak tahan lagi.

753
00:39:27,587 --> 00:39:29,464
Pagi, siang, dan malam.

754
00:39:29,832 --> 00:39:31,945
Hal yang sama. Orang yang sama.

755
00:39:31,987 --> 00:39:33,145
Saya muak.

756
00:39:33,187 --> 00:39:34,274
Aku sudah muak.

757
00:39:34,322 --> 00:39:35,342
Kamu bosan denganku.

758
00:39:35,404 --> 00:39:36,909
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

759
00:39:36,936 --> 00:39:38,033
Saya ingin pergi.

760
00:39:39,462 --> 00:39:41,314
Itu tidak ada hubungannya denganku?

761
00:39:42,989 --> 00:39:46,446
Tahukah kamu kapan kamu akan pergi? Tidak pernah.
Anda akan lihat.

762
00:39:46,446 --> 00:39:47,579
Anda tidak bisa melakukannya.

763
00:39:47,617 --> 00:39:48,698
Tidak pernah.

764
00:39:49,574 --> 00:39:51,653
Saya Casbah. aku akan menjagamu.

765
00:39:51,691 --> 00:39:54,442
Cobalah untuk menjauh dan Anda akan mengetahuinya.

766
00:39:54,481 --> 00:39:57,533
Lucu sekali polisi datang dan mencoba menangkap Anda.

767
00:39:57,582 --> 00:40:00,843
Anda sudah berada di penjara. Anda berada di Casbah dengan tembok di sekeliling Anda.

768
00:40:00,843 --> 00:40:01,689
Hentikan.

769
00:40:01,689 --> 00:40:03,298
Tidak ada yang lain. Anda tidak akan pernah memiliki apa pun lagi.

770
00:40:03,298 --> 00:40:04,290
Hentikan, aku beritahu kamu.

771
00:40:04,303 --> 00:40:08,267
saya senang. Tidak ada Prancis untuk Anda. Tidak ada Paris. Tidak ada jalan raya.

772
00:40:08,267 --> 00:40:09,707
Apakah kamu sudah selesai?
Tidak.

773
00:40:45,552 --> 00:40:46,238
Siapa itu?

774
00:40:47,063 --> 00:40:47,774
Pierrot?

775
00:40:48,008 --> 00:40:49,441
Ini aku, Aisha

776
00:41:08,969 --> 00:41:10,198
Pepe.

777
00:41:10,240 --> 00:41:11,714
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

778
00:41:11,898 --> 00:41:12,816
Pierrot.

779
00:41:12,867 --> 00:41:14,199
Saya tidak dapat menemukannya.

780
00:41:14,751 --> 00:41:16,187
Apakah kamu pergi ke Shinee?

781
00:41:16,187 --> 00:41:16,678
Ya.

782
00:41:16,839 --> 00:41:19,083
Dan aku milik Ibu Teche dan Ali Baba

783
00:41:19,083 --> 00:41:20,887
dan orang Aljazair.

784
00:41:20,887 --> 00:41:22,383
Di mana pun.

785
00:41:22,383 --> 00:41:24,923
-Dia seharusnya sudah kembali sekarang.
-Kembali?

786
00:41:26,621 --> 00:41:29,731
Mengapa dia pergi ke kota?

787
00:41:29,731 --> 00:41:31,156
Untuk melihat ibunya.

788
00:41:33,773 --> 00:41:35,717
Apa maksudmu melihat ibunya?

789
00:41:35,746 --> 00:41:37,038
Dia mendapat surat darinya.

790
00:41:37,096 --> 00:41:38,216
L'Arbi membawanya.

791
00:41:38,278 --> 00:41:39,771
Lalu, dia turun bersama Regis.

792
00:41:39,804 --> 00:41:41,992
Dan kemudian Regis kembali, tapi Pierrot

793
00:41:42,868 --> 00:41:45,013
Aku masih menunggunya, itu saja.

794
00:41:46,886 --> 00:41:47,761
Dimana Regis?

795
00:41:47,782 --> 00:41:48,946
Di Aljazair.

796
00:41:49,402 --> 00:41:51,131
Tidak perlu turun.

797
00:42:03,806 --> 00:42:04,642
Sampai jumpa lagi.

798
00:42:09,157 --> 00:42:10,229
Halo, Regis.

799
00:42:10,279 --> 00:42:11,062
Apa yang terburu-buru?

800
00:42:11,125 --> 00:42:12,236
Oh, aku tidak terburu-buru.

801
00:42:12,283 --> 00:42:13,889
Bagus. Kalau begitu, ikutlah denganku.

802
00:42:13,889 --> 00:42:16,072
Aku sedang menunggu Pierrot. Kita bisa menunggunya bersama.

803
00:42:16,072 --> 00:42:17,724
Tapi dengarkan, Pepe. Aku harus turun.

804
00:42:17,724 --> 00:42:20,264
Ada apa? Apa yang membuatmu begitu gugup?

805
00:42:20,306 --> 00:42:21,310
Aku? Grogi?

806
00:42:21,310 --> 00:42:22,492
Mengapa saya harus gugup?

807
00:42:22,531 --> 00:42:23,798
Itu saja. Mengapa?

808
00:42:23,909 --> 00:42:28,859
Dengan baik. Hanya saja biasanya kamu jarang menyapaku dan ketika kamu melakukannya, aku tidak menyangka jika kamu tidak melakukannya.

809
00:42:28,859 --> 00:42:31,230
Saya sedikit terkejut ketika Anda melakukannya karena biasanya Anda tidak melakukannya.

810
00:42:31,230 --> 00:42:34,698
Ya, Anda tahu. Aku belum menghargaimu dengan nilaimu yang sebenarnya.

811
00:42:34,753 --> 00:42:35,688
Itulah masalahnya.

812
00:42:35,717 --> 00:42:37,268
Jadi, saya melakukan kesalahan.

813
00:42:37,306 --> 00:42:38,266
Bagaimana kalau kita pergi?

814
00:42:38,266 --> 00:42:41,239
Di mana?
Oh, sudut sepi mana pun di mana kita bisa ngobrol.

815
00:42:41,281 --> 00:42:44,030
Saya telah mendengar cerita hebat tentang keberanian Anda.

816
00:42:44,065 --> 00:42:45,034
Keberanianku?

817
00:42:45,608 --> 00:42:47,979
Anda terkejut?
Tidak.

818
00:42:48,028 --> 00:42:50,784
Saya bahkan mendengar Anda membuktikannya.
Aku?
Ya kamu.

819
00:42:50,809 --> 00:42:55,043
Ya, itu mungkin. Seseorang bisa menjadi berani tanpa menyadarinya.

820
00:42:55,088 --> 00:42:56,246
Tentu saja.

821
00:42:56,246 --> 00:42:59,635
Bagaimana? Bagaimana saya membuktikannya?

822
00:42:59,666 --> 00:43:02,339
Mengapa dengan pergi ke kota bersama Pierrot.

823
00:43:02,394 --> 00:43:05,016
Ah, tidak semua orang melakukan hal itu.

824
00:43:05,016 --> 00:43:06,881
Oh ya.

825
00:43:06,881 --> 00:43:09,161
Dan setelah itu kamu kembali ke sini.

826
00:43:09,161 --> 00:43:11,190
Itu adalah hal yang berani untuk dilakukan.

827
00:43:11,190 --> 00:43:13,165
Ya. Bukan begitu?

828
00:43:16,439 --> 00:43:17,770
Sekarang kamu lihat

829
00:43:17,805 --> 00:43:20,863
mengapa aku benar-benar mengubah gagasanku tentangmu.

830
00:43:20,919 --> 00:43:21,983
Anda benar.

831
00:43:22,018 --> 00:43:24,887
Aku sedang membantu anak itu keluar. Tidak lebih.
Tentu saja.

832
00:43:28,615 --> 00:43:29,720
Beri tahu saya.

833
00:43:30,341 --> 00:43:32,063
Di mana Anda meninggalkan Pierrot?

834
00:43:32,379 --> 00:43:34,311
Di suatu tempat. Saya tidak begitu ingat.

835
00:43:38,161 --> 00:43:39,088
Itu saja.

836
00:43:39,808 --> 00:43:42,122
Anda tidak keberatan jika saya menyegarkan ingatan Anda, bukan?

837
00:43:42,165 --> 00:43:44,199
Dia pergi menemui ibunya yang sudah tua dan malang.

838
00:43:44,467 --> 00:43:45,285
Bagaimana kabarnya?

839
00:43:45,318 --> 00:43:46,891
Saya tidak melihatnya.

840
00:43:46,922 --> 00:43:47,587
Mengapa tidak?

841
00:43:48,539 --> 00:43:51,865
Dia terbaring sakit di tempat tidur. Dia tidak ingin mengganggunya.

842
00:43:52,583 --> 00:43:54,824
Ini pasti merupakan kejutan besar bagi Pierrot.

843
00:43:54,856 --> 00:43:56,365
Dia pikir dia ada di Prancis.

844
00:43:56,785 --> 00:43:57,948
Saya pikir dia mendapat surat.

845
00:43:58,795 --> 00:43:59,748
Apakah kamu melihatnya?

846
00:44:02,128 --> 00:44:04,297
Sekilas saja.

847
00:44:05,124 --> 00:44:06,344
Jadi kamu meninggalkannya?

848
00:44:06,889 --> 00:44:08,127
Dan kamu kembali sendirian.

849
00:44:08,843 --> 00:44:10,346
Dia ingin tinggal bersamanya.

850
00:44:10,769 --> 00:44:12,280
Itu wajar.

851
00:44:13,790 --> 00:44:15,239
Ya, sangat alami.

852
00:44:16,333 --> 00:44:17,043
Tepat.

853
00:44:17,715 --> 00:44:18,350
Tentu saja.

854
00:44:30,406 --> 00:44:31,553
Ingin aku?

855
00:44:32,259 --> 00:44:33,829
Tidak, kami hanya berbicara.

856
00:44:34,088 --> 00:44:34,603
Duduk.

857
00:44:38,255 --> 00:44:40,699
Regis melakukan hal yang baik hari ini.

858
00:44:40,743 --> 00:44:43,103
Dia pergi ke kota bersama Pierrot.

859
00:44:43,853 --> 00:44:45,112
Bagus.

860
00:44:47,707 --> 00:44:49,914
Dan sekarang Pierrot yang malang sedang menunggumu.

861
00:44:50,153 --> 00:44:53,250
Mengapa Pierrot yang malang?
Karena dia jatuh bersama Regis.

862
00:44:53,326 --> 00:44:54,148
Bagaimana dengan itu?

863
00:44:54,829 --> 00:44:55,413
Tidak ada apa-apa.

864
00:44:56,153 --> 00:44:57,511
Mungkin aku harus mengatakannya

865
00:44:57,562 --> 00:44:59,380
dan sekarang kamu sedang menunggu Pierrot

866
00:44:59,660 --> 00:45:01,044
dengan Regis yang malang.

867
00:45:28,719 --> 00:45:30,608
Ada apa? Hah?

868
00:45:32,022 --> 00:45:33,635
Aku harus mendapat udara.

869
00:45:34,778 --> 00:45:35,948
Santai aja.

870
00:45:36,118 --> 00:45:37,406
Tenang saja.

871
00:45:37,584 --> 00:45:41,203
Kami memahami betapa cemasnya Anda terhadap Pierrot. Di Sini.

872
00:45:41,591 --> 00:45:42,354
Ambil ini.

873
00:45:46,944 --> 00:45:48,144
Teruskan. Minum.

874
00:45:49,631 --> 00:45:51,731
Jangan menggigitnya.

875
00:45:53,063 --> 00:45:54,385
Saya tidak tahu ada apa dengan saya.

876
00:45:54,422 --> 00:45:55,399
Anda akan mengatasinya.

877
00:45:56,102 --> 00:45:57,797
Dalam satu jam, Anda akan merasa jauh lebih baik.

878
00:45:58,194 --> 00:45:59,783
Biarkan aku pergi.

879
00:45:59,834 --> 00:46:01,159
Biarkan aku pergi.

880
00:46:01,820 --> 00:46:03,111
Dengan demam seperti itu?

881
00:46:03,308 --> 00:46:05,960
Anda tidak boleh berpikir untuk memaksakan diri.

882
00:46:05,996 --> 00:46:06,893
Rokok?

883
00:46:07,400 --> 00:46:09,046
Jangan membuat keributan seperti itu.

884
00:46:09,089 --> 00:46:10,701
Ayo merokok.

885
00:46:10,738 --> 00:46:12,446
Itu akan menenangkan sarafmu.

886
00:46:13,226 --> 00:46:14,492
Katakan, Pepe.

887
00:46:14,676 --> 00:46:17,381
Rambutnya menjadi agak panjang di sini di lehernya.

888
00:46:17,425 --> 00:46:19,581
Tidakkah menurutmu kita harus memotongnya untuknya?

889
00:46:20,052 --> 00:46:22,004
Anda menyukai Pierrot, bukan?

890
00:46:22,057 --> 00:46:23,762
Oh, benar. Saya menyukainya.

891
00:46:23,876 --> 00:46:25,076
Kalau begitu.

892
00:46:25,117 --> 00:46:27,327
Anda tidak ingin pergi sebelum dia kembali.

893
00:46:27,568 --> 00:46:29,558
Anda ingin tahu mengapa dia ditahan.

894
00:46:29,598 --> 00:46:31,390
-Bukan begitu?
-Ya ya ya.

895
00:46:34,566 --> 00:46:36,116
Pasti karena demam.

896
00:46:36,676 --> 00:46:38,009
Aku mengkhawatirkanmu.

897
00:46:38,264 --> 00:46:39,465
Dia terbakar.

898
00:46:39,753 --> 00:46:42,117
Aku khawatir dia akan mendesis terlalu lama.

899
00:46:44,614 --> 00:46:46,187
Saya tidak tahu apa-apa tentang Pierrot.

900
00:46:46,341 --> 00:46:50,690
Pepe. Pepe. Biarkan aku pergi. Kamu kenal saya; kamu tahu aku baik-baik saja.

901
00:46:50,722 --> 00:46:53,288
Katakan padaku, kamu tahu. Tadi malam, akulah yang datang untuk memperingatkanmu.

902
00:46:53,288 --> 00:46:55,545
Ya, kamulah orangnya.
Biarkan aku pergi.

903
00:46:58,455 --> 00:47:01,377
Dia mengigau.
Ini buruk sekali.

904
00:47:01,377 --> 00:47:03,489
Dia mungkin tidak akan bertahan pada putaran berikutnya.

905
00:47:04,673 --> 00:47:07,997
Bagaimana kalau permainan kecil untuk menenangkannya?
Baiklah.

906
00:47:08,819 --> 00:47:10,751
Ini sungguh mengkhawatirkan.

907
00:47:11,008 --> 00:47:13,998
Jika boleh saya katakan demikian, dia tidak dalam kondisi terbaiknya.

908
00:47:14,635 --> 00:47:16,480
Dia harus tetap di tempatnya sekarang.

909
00:47:16,699 --> 00:47:18,465
Kita tidak bisa terlalu berhati-hati.

910
00:47:24,273 --> 00:47:25,447
Apa yang sedang kamu lakukan?

911
00:47:25,483 --> 00:47:26,398
Ines.

912
00:47:30,377 --> 00:47:32,408
Cobalah untuk menemukannya, dan bawa dia kembali. Cepat.

913
00:47:33,077 --> 00:47:34,184
Dia jatuh bersama Regis.

914
00:47:34,747 --> 00:47:36,020
Jika Anda membawanya kembali,

915
00:47:36,020 --> 00:47:37,445
Regis mungkin pulih.

916
00:47:38,843 --> 00:47:39,981
Baiklah.

917
00:47:45,550 --> 00:47:46,962
Hentikan mereka, Regis.

918
00:47:56,633 --> 00:47:58,025
Bintik hitam.

919
00:47:59,216 --> 00:48:01,299
Oh, itu buruk.

920
00:48:07,111 --> 00:48:08,886
Misalkan Anda tidak dapat menemukannya.

921
00:48:08,886 --> 00:48:09,781
Jangan khawatir.

922
00:48:20,793 --> 00:48:21,545
Lewat sini.

923
00:48:27,722 --> 00:48:29,501
Para wanita terlihat sangat misterius.

924
00:48:29,555 --> 00:48:31,792
Tidak diragukan lagi mereka akan mengatakan hal yang sama tentang Anda.

925
00:48:44,635 --> 00:48:45,176
Truf?

926
00:48:45,841 --> 00:48:47,120
Tapi kamu punya hati.

927
00:48:47,972 --> 00:48:49,630
Ada apa denganku? aku bukan diriku sendiri.

928
00:48:49,666 --> 00:48:51,729
Permainan macam apa ini?

929
00:48:51,762 --> 00:48:52,852
Konsentrat.

930
00:48:52,879 --> 00:48:55,312
Dia memikirkan Pierrot.
Ya, tentu saja.

931
00:48:55,345 --> 00:48:59,230
Kekhawatiran terhadap seorang teman dapat menyebabkan penderitaan yang tak terkatakan pada sifat sensitifnya.

932
00:48:59,265 --> 00:49:00,985
Maksudmu itu membuatnya berkeringat?

933
00:49:01,009 --> 00:49:05,147
Eksudasi tertentu yang dipicu oleh rangsangan emosional.

934
00:49:05,176 --> 00:49:06,627
Maksudmu bukan dia?

935
00:49:06,672 --> 00:49:07,884
Keluarkan aku.

936
00:49:07,932 --> 00:49:08,824
Jaga Regis.

937
00:49:08,874 --> 00:49:11,280
Jangan pernah kembali pada teman ketika dia dalam kesulitan.

938
00:49:12,928 --> 00:49:14,279
Masih menunggu, si kecil?

939
00:49:48,404 --> 00:49:52,263
Anda tahu hal ini mengingatkan saya pada apa? Sebuah tempat kecil di New York di 42nd street.

940
00:49:52,298 --> 00:49:53,778
Itulah hal tentang bepergian.

941
00:49:53,803 --> 00:49:55,166
Selalu ada sesuatu yang berbeda.

942
00:49:55,559 --> 00:49:58,120
Suatu kali, saya berada di Corsica dan saya pikir saya berada di Turki.

943
00:49:59,170 --> 00:50:01,715
Ingat saat kita berada di Sungai Nil dan saya pikir itu Venesia?

944
00:50:03,608 --> 00:50:07,052
Beri tahu saya. Apakah mereka memiliki musik asli di sini?

945
00:50:07,103 --> 00:50:08,416
Di fonograf.

946
00:50:08,416 --> 00:50:10,592
Oh. Dengan baik.

947
00:50:25,657 --> 00:50:26,439
Apa itu?

948
00:50:28,595 --> 00:50:29,995
Belum pernah mendengarnya.

949
00:50:30,499 --> 00:50:31,850
Pasti musik asli.

950
00:50:36,240 --> 00:50:39,231
Jadi, Anda ingin melihat kembali hewan liar yang aneh ini.

951
00:50:39,988 --> 00:50:40,795
Aneh

952
00:50:41,057 --> 00:50:42,395
tapi tidak terlalu liar.

953
00:50:43,164 --> 00:50:44,800
Bagaimana Anda menyukai kandang saya?

954
00:50:44,855 --> 00:50:46,600
Aku tidak tahu. Belum.

955
00:50:47,355 --> 00:50:48,457
Apakah Anda menyukai Aljir.

956
00:50:48,768 --> 00:50:50,981
Saya tidak suka bepergian; membuatku rindu kampung halaman.

957
00:50:51,033 --> 00:50:51,695
Apakah itu?

958
00:50:52,094 --> 00:50:54,744
Saya tidak bisa melihat Paris ketika saya membuka mata di pagi hari.

959
00:50:54,826 --> 00:50:56,454
Aku ingin segera kembali tidur.

960
00:50:57,571 --> 00:50:59,196
Tahukah kamu Paris?

961
00:51:01,487 --> 00:51:03,211
Apakah saya tahu Paris?

962
00:51:06,101 --> 00:51:07,850
Sekarang adalah musim panas.

963
00:51:07,902 --> 00:51:09,154
Champs-Élysées.

964
00:51:09,195 --> 00:51:10,419
La Gare du Nord.

965
00:51:10,473 --> 00:51:12,495
Opera, Boulevard des Capucines

966
00:51:13,720 --> 00:51:14,911
La Chapelle

967
00:51:14,953 --> 00:51:16,000
Jalan Montmartre

968
00:51:16,031 --> 00:51:17,673
Boulevard de Rochechouart

969
00:51:17,730 --> 00:51:18,895
Rue Fontaine

970
00:51:18,951 --> 00:51:20,758
La Tempat Blanche.

971
00:51:23,870 --> 00:51:25,468
Dunia yang kecil.

972
00:51:34,551 --> 00:51:35,394
Rokok?

973
00:51:35,489 --> 00:51:36,063
Terima kasih.

974
00:51:39,227 --> 00:51:40,136
Punya lampu?

975
00:51:43,557 --> 00:51:46,324
Kami masih jauh dari rumah.

976
00:51:49,281 --> 00:51:50,164
Permisi.

977
00:51:55,467 --> 00:51:56,189
Dengan baik?

978
00:51:57,056 --> 00:51:59,697
Dia masih berpikir dia memainkan kartu terakhirnya.

979
00:52:00,784 --> 00:52:01,610
Tidak buruk.

980
00:52:01,686 --> 00:52:02,740
Aku akan bilang padanya kamu bilang begitu.

981
00:52:02,789 --> 00:52:05,224
Tidak tidak tidak. Maksudku batu yang dia kenakan.

982
00:52:05,263 --> 00:52:09,119
Sekarang jika itu saya, saya akan mendapatkannya terlebih dahulu dan kemudian melakukan hal-hal mewah setelahnya.

983
00:52:09,119 --> 00:52:09,935
Diam

984
00:52:09,935 --> 00:52:11,783
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu.

985
00:52:11,783 --> 00:52:13,058
Anda mendengar saya. Diam.

986
00:52:16,353 --> 00:52:17,746
Oke.

987
00:52:20,996 --> 00:52:22,527
Dia berbicara tentang saya.

988
00:52:22,571 --> 00:52:23,817
Dia mengkhawatirkanmu.

989
00:52:23,862 --> 00:52:24,859
Tentang saya?

990
00:52:24,899 --> 00:52:26,443
Semua barang yang Anda pegang.

991
00:52:27,789 --> 00:52:28,926
Itu bagus dari dia.

992
00:52:28,964 --> 00:52:30,248
Anda sendiri tidak khawatir?

993
00:52:30,325 --> 00:52:31,617
Tidak.

994
00:52:32,175 --> 00:52:33,611
Tidak saat aku bersamamu.

995
00:52:35,948 --> 00:52:36,601
Benar.

996
00:52:39,078 --> 00:52:40,214
Ini adalah sesuatu.

997
00:52:40,214 --> 00:52:43,188
Bukan? Dan itu hampir tidak berbobot apa pun.

998
00:52:45,728 --> 00:52:46,574
Setidaknya

999
00:52:46,574 --> 00:52:48,411
20.000 franc.

1000
00:52:48,411 --> 00:52:49,731
Tambahkan nol.

1001
00:52:49,731 --> 00:52:52,748
Maksud saya, apa yang akan saya dapatkan untuk itu.

1002
00:52:54,162 --> 00:52:55,062
Di Sini.

1003
00:52:55,574 --> 00:52:56,630
Pakai lagi.

1004
00:52:57,978 --> 00:52:59,247
Anda memakainya.

1005
00:53:33,856 --> 00:53:34,900
Ingin menari?

1006
00:53:35,327 --> 00:53:36,113
Ya.

1007
00:54:00,016 --> 00:54:01,016
Siapa namamu?

1008
00:54:01,054 --> 00:54:02,144
Gabrielle.

1009
00:54:02,144 --> 00:54:03,250
Mereka memanggilku Gabby.

1010
00:54:03,290 --> 00:54:04,080
Telah menikah?

1011
00:54:04,429 --> 00:54:05,015
Tidak.

1012
00:54:05,070 --> 00:54:05,988
Janda?

1013
00:54:06,042 --> 00:54:06,729
Tidak.

1014
00:54:06,784 --> 00:54:07,457
Kenapa tidak?

1015
00:54:08,162 --> 00:54:09,142
Anda dengan siapa?

1016
00:54:09,180 --> 00:54:10,222
Tunanganku.

1017
00:54:10,298 --> 00:54:11,225
Seperti apa dia?

1018
00:54:11,278 --> 00:54:12,132
Dermawan.

1019
00:54:13,223 --> 00:54:14,320
Terjebak berada di hotel?

1020
00:54:14,320 --> 00:54:15,271
aku membiarkannya.

1021
00:54:17,393 --> 00:54:18,707
Apa yang kamu tertawakan?

1022
00:54:18,707 --> 00:54:19,910
Bukan apa-apa.

1023
00:54:20,082 --> 00:54:21,743
-Sayang sekali.
-Sayang sekali?

1024
00:54:21,807 --> 00:54:23,428
Sayang sekali aku tidak mengenalmu lebih baik.

1025
00:54:23,488 --> 00:54:24,368
Mengapa?

1026
00:54:24,409 --> 00:54:26,161
Karena aku akan menampar wajahmu.

1027
00:54:26,517 --> 00:54:28,976
Ketika orang-orang tertawa di sekitar saya, saya ingin tahu alasannya.

1028
00:54:35,689 --> 00:54:38,159
Ini semua mengingatkanku pada saat aku masih kecil.

1029
00:54:38,843 --> 00:54:40,648
Kami biasa menari di jalanan

1030
00:54:40,682 --> 00:54:43,479
pada hari libur, Tahun Baru, 1 Mei.

1031
00:54:43,479 --> 00:54:45,135
14 Juli.

1032
00:54:45,609 --> 00:54:46,593
Mengapa kamu tahu?

1033
00:54:46,632 --> 00:54:47,919
Menurutmu apa yang aku lakukan?

1034
00:54:48,392 --> 00:54:51,659
Sayang sekali kamu tidak berada di sisiku
 lingkungan, Rue de la Bruyère

1035
00:54:51,659 --> 00:54:52,772
Rue de la Bruyere?

1036
00:54:52,812 --> 00:54:53,575
Di situlah saya tinggal.

1037
00:54:53,575 --> 00:54:55,088
Saya pergi ke sekolah di atas bukit.

1038
00:54:55,088 --> 00:54:57,336
Itu hampir di sebelah saya.

1039
00:54:57,399 --> 00:54:58,366
Tidak.

1040
00:55:07,975 --> 00:55:08,761
Ayo keluar.

1041
00:55:09,858 --> 00:55:10,528
Kemana?

1042
00:55:10,576 --> 00:55:11,579
Ke teras.

1043
00:55:15,251 --> 00:55:16,620
Bisakah kamu melihat pelabuhannya?

1044
00:55:16,620 --> 00:55:17,696
Anda dapat melihat Montmartre.

1045
00:55:17,825 --> 00:55:19,087
Dan Les Champs-Élysées.

1046
00:55:19,126 --> 00:55:20,418
Dan Tempatkan Blanche.

1047
00:55:21,107 --> 00:55:22,690
Saya suka Tempat Blanche.

1048
00:55:23,989 --> 00:55:24,956
Oh, aku tidak bisa.

1049
00:55:25,194 --> 00:55:26,748
Aku tidak bisa meninggalkan teman-temanku.

1050
00:55:30,425 --> 00:55:31,577
Tapi aku akan kembali.

1051
00:55:31,895 --> 00:55:32,608
Kapan?

1052
00:55:32,653 --> 00:55:34,127
Sesegera mungkin.

1053
00:55:34,156 --> 00:55:34,834
Kapan?

1054
00:55:36,256 --> 00:55:37,238
Besok.

1055
00:55:38,039 --> 00:55:39,251
Bagaimana saya bisa yakin?

1056
00:55:40,082 --> 00:55:41,653
Saya tidak pernah mengingkari janji.

1057
00:55:45,538 --> 00:55:46,468
Biarkan aku pergi.

1058
00:55:47,625 --> 00:55:48,502
Mengapa saya harus melakukannya?

1059
00:55:49,703 --> 00:55:50,834
Karena aku bertanya padamu.

1060
00:55:52,291 --> 00:55:53,316
Tolong katakan.

1061
00:55:55,231 --> 00:55:56,308
Kamu kasar.

1062
00:55:58,144 --> 00:55:59,026
Apakah saya?

1063
00:56:07,685 --> 00:56:08,801
aku akan menunggumu.

1064
00:56:09,880 --> 00:56:10,356
Di Sini.

1065
00:56:11,383 --> 00:56:14,064
Alangkah baiknya jika kita bisa bertemu di Place Blanche.

1066
00:56:24,249 --> 00:56:25,824
Lalu bagaimana dengan Pierrot?

1067
00:56:26,145 --> 00:56:27,368
Aku tidak tahu.

1068
00:56:27,708 --> 00:56:29,341
Bukankah kamu turun untuk menemukannya?

1069
00:56:29,538 --> 00:56:31,477
Aku tidak ingin meninggalkanmu sendirian.

1070
00:56:31,507 --> 00:56:33,438
Saya tidak sendirian. Saya bersama Nyonya.

1071
00:56:33,498 --> 00:56:34,664
Lakukan seperti yang saya katakan.

1072
00:56:39,429 --> 00:56:40,164
Pierrot.

1073
00:56:41,882 --> 00:56:43,338
Dimana dia?
Siapa?

1074
00:56:43,338 --> 00:56:44,838
Regis. Dimana dia?

1075
00:56:46,282 --> 00:56:46,831
Ayo.

1076
00:56:47,868 --> 00:56:49,156
Mereka menangkapku, Pepe.

1077
00:56:49,206 --> 00:56:50,064
Polisi.

1078
00:56:50,279 --> 00:56:51,910
Aku tidak mendengarkanmu.

1079
00:56:51,910 --> 00:56:52,843
aku akan membantumu.

1080
00:57:47,263 --> 00:57:48,272
Tidak. Tidak.

1081
00:57:48,337 --> 00:57:48,950
Tidak.

1082
00:57:49,469 --> 00:57:50,156
Tidak.

1083
00:57:50,645 --> 00:57:51,505
Tidak.

1084
00:57:52,148 --> 00:57:52,792
Tidak.

1085
00:57:53,260 --> 00:57:54,018
Tidak.

1086
00:57:55,160 --> 00:57:55,967
Tidak.

1087
00:57:56,855 --> 00:57:57,555
Tidak.

1088
00:57:58,428 --> 00:57:59,345
Tidak.

1089
00:57:59,844 --> 00:58:00,747
Tidak.

1090
00:58:09,071 --> 00:58:10,160
Tidak.

1091
00:58:12,423 --> 00:58:14,081
Oh tidak.

1092
00:59:26,179 --> 00:59:27,177
Pierrot?

1093
00:59:28,903 --> 00:59:30,192
Tidak ada gunanya.

1094
00:59:30,445 --> 00:59:31,751
Itulah yang mereka katakan.

1095
00:59:32,322 --> 00:59:32,914
Mereka?

1096
00:59:33,495 --> 00:59:34,003
Orang-orang itu.

1097
00:59:34,312 --> 00:59:35,291
Mereka ketakutan.

1098
00:59:35,648 --> 00:59:36,974
Katanya mereka tidak akan pernah kembali.

1099
00:59:48,435 --> 00:59:50,184
Saya menyukai Pierrot.

1100
00:59:50,232 --> 00:59:52,426
Saya menganggapnya hampir seperti seorang putra.

1101
00:59:52,468 --> 00:59:54,157
Yah, dia menutup payungnya.

1102
00:59:54,216 --> 00:59:55,524
Pepe,

1103
00:59:55,888 --> 00:59:58,239
tidak ada gunanya memikirkan Pierrot.

1104
00:59:58,300 --> 01:00:00,028
Tidakkah kamu memberitahuku apa yang harus kupikirkan.

1105
01:00:03,068 --> 01:00:04,664
Ini adalah hal yang menyedihkan.

1106
01:00:04,699 --> 01:00:05,623
Apakah kamu sudah selesai?

1107
01:00:05,898 --> 01:00:06,978
Saya mohon maaf.

1108
01:00:06,978 --> 01:00:10,007
Anda menyukainya. Itu sudah cukup.

1109
01:00:10,247 --> 01:00:11,660
Tidak bisakah seorang pria berbicara?

1110
01:00:42,024 --> 01:00:43,302
Dengan baik?
Dengan baik.

1111
01:00:43,898 --> 01:00:44,766
Sudah selesai.

1112
01:00:54,791 --> 01:00:57,217
Saya melakukan semua yang Anda ingin lakukan, Pepe.

1113
01:00:58,281 --> 01:01:00,401
Aku sendirian di kuburan.

1114
01:01:00,455 --> 01:01:02,648
Aku mengikuti adat istiadat bangsamu.

1115
01:01:02,854 --> 01:01:04,981
Segenggam tanah di tubuh.

1116
01:01:05,463 --> 01:01:06,478
Dan bunga

1117
01:01:06,783 --> 01:01:09,857
untuk membuatnya betah di tempat yang asing.

1118
01:01:14,354 --> 01:01:19,392
Sulit untuk tidak bisa menabur untuk mengatakannya 
selamat tinggal temanmu di perjalanan terakhirnya.

1119
01:01:55,618 --> 01:01:57,018
Aku temanmu, Pepe.

1120
01:01:57,472 --> 01:02:01,080
Saya tahu bagaimana perasaan Anda; kamu seorang tahanan di Casbah.

1121
01:02:01,125 --> 01:02:04,913
Tapi akan tiba saatnya mereka tidak bisa mencegah kepergianmu.

1122
01:02:05,140 --> 01:02:07,772
Anda akan keluar dari Casbah terlepas dari semuanya.

1123
01:02:07,820 --> 01:02:13,034
Aku akan keluar kapanpun aku mau.
Saat Anda pergi, Anda akan pergi dengan tenang seperti yang dilakukan Pierrot.

1124
01:02:13,091 --> 01:02:14,150
Kaki dulu.

1125
01:02:14,559 --> 01:02:15,684
Bersabarlah.

1126
01:02:16,070 --> 01:02:20,588
Jika saatnya tiba, mereka akan melepas topinya dan membiarkan Anda lewat.

1127
01:02:20,628 --> 01:02:21,951
Aku akan keluar hidup-hidup.

1128
01:02:25,206 --> 01:02:27,233
Menurutku kamu tidak sebodoh itu.

1129
01:02:33,779 --> 01:02:34,756
Kakek,

1130
01:02:35,014 --> 01:02:36,208
Saya sudah cukup mendengar.

1131
01:02:40,276 --> 01:02:42,793
Musik. Nyanyian. Omong kosong.

1132
01:02:42,793 --> 01:02:44,204
aku minta maaf padamu.

1133
01:02:45,555 --> 01:02:46,408
Bagaimana kabarnya?

1134
01:02:46,465 --> 01:02:47,117
Dia?

1135
01:02:47,156 --> 01:02:47,983
Kamu tahu.

1136
01:02:48,055 --> 01:02:51,495
Saya khawatir Anda tidak akan melihatnya lagi. Kunjungan terakhir agak berlebihan baginya.

1137
01:02:51,534 --> 01:02:53,685
Dia mendapat kesan buruk tentang Casbah.

1138
01:02:53,974 --> 01:02:54,691
Sayang sekali.

1139
01:02:55,302 --> 01:02:59,147
Mengapa harus disayangkan?
Demi kebaikanmu karena tampaknya itu sangat berarti bagimu.

1140
01:02:59,205 --> 01:03:00,035
Bagi saya?

1141
01:03:00,696 --> 01:03:03,415
Jadi itulah yang membuatmu sangat menyesal.

1142
01:03:03,455 --> 01:03:06,427
Mengapa kamu berdiri di sana menatapku?

1143
01:03:06,447 --> 01:03:07,633
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu.

1144
01:03:07,676 --> 01:03:08,994
Turun.

1145
01:03:10,127 --> 01:03:11,032
Dan kamu juga.

1146
01:03:11,081 --> 01:03:12,307
Keluar.

1147
01:03:12,938 --> 01:03:13,866
Aku sudah muak.

1148
01:03:14,648 --> 01:03:15,574
Dan kamu.

1149
01:03:16,033 --> 01:03:17,907
Aku muak melihatmu.

1150
01:03:20,570 --> 01:03:22,851
Sepertinya kamu muak dengan segalanya.

1151
01:03:23,381 --> 01:03:23,968
Benar.

1152
01:03:24,179 --> 01:03:27,810
Aku akan membawanya menemuimu lagi jika memungkinkan, tapi tidak ada kemungkinan.

1153
01:03:27,870 --> 01:03:28,919
Jadi.

1154
01:03:28,972 --> 01:03:30,467
Dia tidak akan kembali.

1155
01:03:30,518 --> 01:03:31,894
Tidak apa-apa.

1156
01:03:31,894 --> 01:03:35,586
Apa?
Semua perhiasan yang luar biasa itu, Anda miliki tepat di telapak tangan Anda.

1157
01:03:35,586 --> 01:03:36,335
Itu sudah cukup.

1158
01:03:36,545 --> 01:03:39,421
Orang-orang yang kelihatannya mampu menghancurkan segalanya

1159
01:03:39,477 --> 01:03:42,259
dan ketika seorang wanita melihatnya, mereka menjadi selembut mentega.

1160
01:03:42,304 --> 01:03:44,953
Keluar.
Ya, saya tidak terbuat dari mentega. Bukan aku.

1161
01:03:44,953 --> 01:03:46,466
Keluar.
Oke.

1162
01:03:47,170 --> 01:03:49,866
Teman-temanmu tidak punya kebijaksanaan, Pepe sayang.

1163
01:03:49,898 --> 01:03:52,150
Mereka tidak menghargai indahnya penderitaan Anda.

1164
01:03:52,263 --> 01:03:55,969
Saya tahu betapa sedihnya Anda tinggal di antara ternak ini.

1165
01:03:55,969 --> 01:03:58,473
Izinkan saya meyakinkan Anda.
Mereka tidak bisa menahanku di sini.

1166
01:03:58,901 --> 01:03:59,962
saya bebas.

1167
01:04:00,348 --> 01:04:01,205
Bebas untuk pergi.

1168
01:04:01,693 --> 01:04:02,572
Aku muak dengan hal itu.

1169
01:04:03,316 --> 01:04:04,261
kalian semua.

1170
01:04:04,604 --> 01:04:06,412
Aku muak mendengarkanmu.

1171
01:04:06,902 --> 01:04:08,244
Dan aku muak melihatmu.

1172
01:04:08,683 --> 01:04:10,671
Aku akan keluar saat aku menginginkannya.

1173
01:04:10,741 --> 01:04:12,215
Tak satu pun dari Anda bisa menghentikan saya.

1174
01:04:12,272 --> 01:04:14,663
Dengarkan aku, Pepe.
Saya tidak butuh saran Anda.

1175
01:04:14,928 --> 01:04:15,960
Tak satu pun dari kalian.

1176
01:04:16,159 --> 01:04:17,382
Aku bebas melakukan sesukaku.

1177
01:04:17,470 --> 01:04:18,962
Bebas. Anda dengar itu?

1178
01:04:18,998 --> 01:04:20,323
Anda masuk ke dalam jebakan.

1179
01:04:20,323 --> 01:04:23,916
Anda lebih tahu.
Mereka tidak bisa menyentuhku. aku akan turun. Minggir.

1180
01:04:23,916 --> 01:04:27,772
Biarkan aku. Dan saat yang kuinginkan adalah sekarang. Minggir dari hadapanku.

1181
01:04:36,512 --> 01:04:38,622
Dia menjadi gila. Dia akan pergi ke kota.

1182
01:04:38,622 --> 01:04:39,690
Dia tidak mau mendengarkan.

1183
01:04:59,860 --> 01:05:00,468
Halo.

1184
01:05:06,308 --> 01:05:07,083
Bagus.

1185
01:05:07,144 --> 01:05:08,348
Aku akan mengurusnya.

1186
01:05:08,422 --> 01:05:10,371
Inspektur Slimane.

1187
01:05:10,427 --> 01:05:12,385
Dia bilang Pepe le Moko akan keluar.

1188
01:05:31,087 --> 01:05:31,890
Pepe.

1189
01:05:31,942 --> 01:05:33,031
Pepe, jangan pergi.

1190
01:05:33,086 --> 01:05:34,135
Kamu gila.

1191
01:05:40,086 --> 01:05:41,816
Pepe, jangan pergi. Tolong jangan pergi.

1192
01:05:42,100 --> 01:05:44,514
Aku tidak ingin memberitahumu ini, tapi dia ada di sana sekarang

1193
01:05:45,375 --> 01:05:47,338
di rumah lamamu menunggumu.

1194
01:06:03,422 --> 01:06:04,331
Dimana dia?

1195
01:06:08,237 --> 01:06:09,290
Dimana dia?

1196
01:06:09,915 --> 01:06:11,451
Anda berbohong kepada saya, bukan?

1197
01:06:11,497 --> 01:06:13,132
Jawab aku. Bukan?

1198
01:06:14,466 --> 01:06:17,304
Itu satu-satunya cara agar aku bisa mencegahmu pergi.

1199
01:06:17,967 --> 01:06:20,113
Jika aku memintamu untuk tidak pergi mencariku,

1200
01:06:20,636 --> 01:06:21,929
kamu tidak akan mendengarkanku.

1201
01:06:23,200 --> 01:06:23,859
Jadi.

1202
01:06:31,148 --> 01:06:34,183
Kamu pasti muak dengan orang sepertiku.

1203
01:06:37,848 --> 01:06:40,494
Aku tidak tahu aku bisa membodohi diriku sendiri.

1204
01:06:45,739 --> 01:06:48,105
Ines, punya yang lebih baik dari ini.

1205
01:06:48,630 --> 01:06:50,552
Itu bukan hal yang layak Anda dapatkan.

1206
01:06:52,416 --> 01:06:53,770
Itu yang Anda inginkan.

1207
01:06:55,114 --> 01:06:56,487
Mengapa kamu mengkhawatirkanku?

1208
01:06:57,031 --> 01:06:57,956
Itu tidak bagus.

1209
01:06:58,427 --> 01:06:59,295
Saya punya yang tajam

1210
01:06:59,330 --> 01:07:01,285
itu memberiku keberuntungan.

1211
01:07:03,514 --> 01:07:05,933
Anda memberi kami berdua keberuntungan kali ini.

1212
01:07:05,939 --> 01:07:08,129
Sementara aku berlari,

1213
01:07:08,351 --> 01:07:09,981
Aku tetap memegang tanganku seperti ini.

1214
01:07:10,590 --> 01:07:12,030
Tapi kamu menangkapku.

1215
01:07:12,585 --> 01:07:14,821
Aku tidak tahu kamu bisa berlari secepat itu.

1216
01:07:15,344 --> 01:07:17,069
Jangan lupa; Saya sudah berlatih.

1217
01:07:17,297 --> 01:07:19,324
Tapi tidak ada yang pernah menangkapku sebelumnya.

1218
01:07:21,117 --> 01:07:23,048
Lain kali, beri saya permulaan.

1219
01:07:24,356 --> 01:07:25,720
Lain kali?

1220
01:07:27,746 --> 01:07:28,791
Jangan khawatir.

1221
01:07:29,147 --> 01:07:30,877
Tidak sampai aku mengatur napas.

1222
01:07:33,432 --> 01:07:35,076
saya haus.

1223
01:07:35,076 --> 01:07:36,020
aku akan mengambilnya.

1224
01:07:38,464 --> 01:07:39,476
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1225
01:08:23,349 --> 01:08:24,664
Inilah saya.

1226
01:08:25,104 --> 01:08:26,545
Aku bilang aku akan berada di sini.

1227
01:08:27,202 --> 01:08:28,092
Dengan baik?

1228
01:08:28,372 --> 01:08:30,260
Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu.

1229
01:09:39,889 --> 01:09:41,156
Kamu cantik.

1230
01:09:41,862 --> 01:09:43,236
Itu mudah untuk dikatakan.

1231
01:09:43,254 --> 01:09:45,298
Saya tahu banyak orang telah memberi tahu Anda.

1232
01:09:45,809 --> 01:09:47,734
Tapi apa yang kukatakan padamu berbeda. Melihat?

1233
01:09:48,717 --> 01:09:50,382
Bagiku, kamu lebih dari itu.

1234
01:09:50,672 --> 01:09:52,289
Selama dua tahun, saya tersesat.

1235
01:09:52,661 --> 01:09:54,316
Seperti berjalan dalam tidurku.

1236
01:09:54,316 --> 01:09:56,426
Perlahan aku terbangun. Itu kamu.

1237
01:09:57,125 --> 01:10:00,561
Entah apa yang kulakukan selama ini, menunggumu tanpa kusadari.

1238
01:10:01,323 --> 01:10:03,025
Tahukah kamu siapa dirimu bagiku?

1239
01:10:03,940 --> 01:10:05,982
Paris. Itu kamu.

1240
01:10:06,387 --> 01:10:07,023
Paris.

1241
01:10:07,603 --> 01:10:09,061
Denganmu, aku melarikan diri.

1242
01:10:09,119 --> 01:10:09,811
Ikuti saya?

1243
01:10:10,058 --> 01:10:11,253
Seluruh kota

1244
01:10:11,439 --> 01:10:13,275
adalah pagi musim semi di Paris.

1245
01:10:14,308 --> 01:10:15,805
Kamu cantik.

1246
01:10:16,583 --> 01:10:17,610
Kamu luar biasa.

1247
01:10:19,060 --> 01:10:21,179
Dan tahukah Anda apa yang mengingatkan saya pada hal itu?

1248
01:10:23,167 --> 01:10:24,232
Kereta bawah tanah.

1249
01:10:29,786 --> 01:10:31,279
Tutup matamu.

1250
01:10:34,191 --> 01:10:35,339
Mendengarkan.

1251
01:10:37,125 --> 01:10:38,228
Bisakah kamu mendengarnya?

1252
01:10:39,187 --> 01:10:40,979
Itulah detak jantungku.

1253
01:10:41,039 --> 01:10:43,320
Dosisnya seperti kereta bawah tanah?

1254
01:10:43,651 --> 01:10:44,687
Lebih cepat.

1255
01:10:45,819 --> 01:10:47,381
Kalian semua sutra,

1256
01:10:47,436 --> 01:10:49,288
dan kamu bergemerincing saat berjalan.

1257
01:10:49,288 --> 01:10:51,931
Dan dengan semua shi shi itu, kamu membuatku berpikir tentang kereta bawah tanah.

1258
01:10:51,931 --> 01:10:53,072
Bukankah itu lucu?

1259
01:10:53,072 --> 01:10:54,394
Dan keripik kentang

1260
01:10:54,472 --> 01:10:56,274
dan kopi di jalan raya.

1261
01:11:00,931 --> 01:11:02,555
Apa yang kamu lakukan sebelumnya?

1262
01:11:02,938 --> 01:11:03,787
Sebelum apa?

1263
01:11:04,988 --> 01:11:06,191
Sebelum permata.

1264
01:11:06,929 --> 01:11:08,226
Saya menginginkannya.

1265
01:11:20,443 --> 01:11:21,689
Sudah larut malam.

1266
01:11:21,766 --> 01:11:22,900
Saya harus pergi.

1267
01:11:26,187 --> 01:11:27,828
Misalkan Anda tidak datang besok.

1268
01:11:30,652 --> 01:11:31,986
Misalkan saya tidak melakukannya.

1269
01:11:32,745 --> 01:11:35,340
Tidak bisakah kamu pergi dari Casbah?

1270
01:11:35,593 --> 01:11:36,544
Mengapa kamu bertanya?

1271
01:11:36,754 --> 01:11:37,523
Tidak bisakah?

1272
01:11:37,578 --> 01:11:37,996
Tidak.

1273
01:11:38,289 --> 01:11:39,492
Saya terjebak di sini

1274
01:11:39,728 --> 01:11:41,342
seperti beruang di dalam lubang,

1275
01:11:41,419 --> 01:11:43,757
anjing menggonggong, pemburu di mana-mana,

1276
01:11:43,798 --> 01:11:44,852
tidak ada jalan keluar darinya.

1277
01:11:45,756 --> 01:11:46,739
Apakah kamu suka itu?

1278
01:11:55,701 --> 01:11:57,255
Mungkin itu beruntung bagi Anda.

1279
01:11:58,538 --> 01:11:59,692
Saya tidak menyukainya.

1280
01:11:59,741 --> 01:12:01,019
Dan itu tidak beruntung.

1281
01:12:01,758 --> 01:12:02,616
Anda benar.

1282
01:12:03,539 --> 01:12:05,443
Jika kamu tidak kembali, aku mungkin akan melakukan apa saja.

1283
01:12:05,847 --> 01:12:07,937
Aku mungkin akan pergi ke hotel untuk menjemputmu.

1284
01:12:08,916 --> 01:12:10,429
Besok, Pepe.

1285
01:12:10,506 --> 01:12:11,548
Besok?

1286
01:12:12,190 --> 01:12:13,711
Saya tidak pernah mengingkari janji.

1287
01:12:34,518 --> 01:12:35,683
Kamu wangi.

1288
01:12:37,576 --> 01:12:38,643
Kereta bawah tanah?

1289
01:12:39,106 --> 01:12:40,821
Efisien.

1290
01:13:31,028 --> 01:13:31,710
Hai.

1291
01:13:31,978 --> 01:13:32,798
anton.

1292
01:13:35,395 --> 01:13:36,125
Besok.

1293
01:13:36,878 --> 01:13:37,803
jam 5.

1294
01:13:56,214 --> 01:13:57,163
Apakah Anda mendapatkannya?

1295
01:13:57,768 --> 01:13:58,411
Apa?

1296
01:13:58,491 --> 01:13:59,833
Perangkat keras.

1297
01:14:01,010 --> 01:14:02,339
Ada apa denganmu?

1298
01:14:02,424 --> 01:14:05,290
Jika Anda tidak mendapatkan permatanya, Anda hanya membuang-buang waktu.

1299
01:14:05,290 --> 01:14:06,805
Apa yang kamu lakukan di sana?

1300
01:14:06,948 --> 01:14:08,413
Di mana?
Di sana.

1301
01:14:08,970 --> 01:14:10,245
Anda salah.

1302
01:14:10,817 --> 01:14:11,999
Kami tidak ada di sana.

1303
01:14:12,752 --> 01:14:13,905
Katakan itu lagi.

1304
01:14:15,807 --> 01:14:17,151
Kami berada di Paris.

1305
01:14:17,270 --> 01:14:18,074
Apa?

1306
01:14:20,512 --> 01:14:21,779
Oke.

1307
01:14:43,500 --> 01:14:46,900
Hidup itu sederhana jika Anda mencoba menikmati sebelum Anda mati setiap kebahagiaan di sepanjang jalan.

1308
01:14:49,100 --> 01:14:51,700
Ambillah kebahagiaan yang datang kepadamu.

1309
01:14:51,700 --> 01:14:54,000
Tiba-tiba dunia pun heboh dengan lagu yang membuat Anda terus menari setiap hari.

1310
01:14:54,000 --> 01:14:56,200
Itulah kehidupannya.

1311
01:14:56,200 --> 01:14:58,700
Jatuh cinta dan hidup menjadi cerah.

1312
01:14:58,700 --> 01:15:01,400
Itulah hidup yang tidak membutuhkan uang

1313
01:15:01,400 --> 01:15:04,600
jika kamu punya sedikit madu di lenganmu.

1314
01:15:04,600 --> 01:15:06,800
Itulah kehidupannya.

1315
01:15:06,800 --> 01:15:09,400
Saya di surga dan saya mengetahuinya.

1316
01:15:09,400 --> 01:15:12,000
Dapatkah saya membantu jika saya menunjukkannya?

1317
01:15:12,000 --> 01:15:14,372
Hidup ini manis sekali bagiku.

1318
01:15:14,372 --> 01:15:18,100
Cinta itu sangat diperlukan.

1319
01:15:18,100 --> 01:15:20,700
Jatuh cinta dan kamu akan bahagia. Itulah kehidupannya.

1320
01:15:20,700 --> 01:15:23,800
Anda tidak tahu apa yang Anda rindukan jika Anda hidup tanpa ciuman

1321
01:15:23,800 --> 01:15:26,500
karena ciuman bisa membawa musim dinginmu menjadi musim semi.

1322
01:15:26,500 --> 01:15:31,500
Semua orang akan setuju. Jika kamu jatuh cinta seperti aku, kamu akan bahagia, kamu akan tertawa, dan kamu akan bernyanyi.

1323
01:15:31,500 --> 01:15:33,900
Itulah kehidupannya.

1324
01:15:33,900 --> 01:15:36,300
Itulah kehidupan yang seharusnya kita jalani.

1325
01:15:36,300 --> 01:15:41,300
Cium pagi, siang, dan sore. Itulah kehidupan yang akan saya jalani.

1326
01:15:41,300 --> 01:15:44,800
Itu bulan. Itulah kehidupannya.

1327
01:15:44,800 --> 01:15:47,300
Tidak ada perasaan seperti itu.

1328
01:15:47,300 --> 01:15:49,900
Katakan padaku apa yang lebih menarik

1329
01:15:49,900 --> 01:15:51,700
daripada perasaan sedang jatuh cinta

1330
01:15:51,700 --> 01:15:53,300
pastinya.

1331
01:15:53,300 --> 01:15:58,400
Cinta itu sangat diperlukan. Jatuh cinta dan kamu akan bahagia. Itulah kehidupannya.

1332
01:15:58,500 --> 01:16:01,600
Cinta itu sangat diperlukan.

1333
01:16:01,600 --> 01:16:04,411
Jatuh cinta dan kamu akan bahagia. Itulah kehidupannya.

1334
01:16:04,411 --> 01:16:06,099
Pepe, apa yang terjadi?

1335
01:16:06,152 --> 01:16:07,118
Apakah kamu tidak tahu?

1336
01:16:07,118 --> 01:16:08,305
Ini hari libur.

1337
01:16:08,361 --> 01:16:09,856
Tidak, aku tidak tahu hari apa ini.

1338
01:16:09,856 --> 01:16:12,116
Ini hari Minggu. Setiap orang mendapat hari libur.

1339
01:16:12,116 --> 01:16:13,477
Tapi ini bukan hari Minggu.

1340
01:16:13,502 --> 01:16:15,080
Kalau kubilang begitu, ini hari Minggu.

1341
01:16:15,080 --> 01:16:19,117
Ini hari Kamis.
Itulah masalahnya bagi Anda; kamu selalu mengira ini hari Kamis.

1342
01:16:19,117 --> 01:16:22,094
Saya tidak berpikir begitu kemarin.

1343
01:16:22,146 --> 01:16:24,437
Sekadar bantuan bagiku, biarlah ini hari Minggu.

1344
01:16:24,488 --> 01:16:26,593
Saya ingin berjalan-jalan di jalan raya.

1345
01:16:28,999 --> 01:16:30,873
Aku ada kencan di Place Blanche.

1346
01:16:39,098 --> 01:16:40,436
Halo semuanya.

1347
01:16:40,998 --> 01:16:42,215
Bagaimana kamu menyukai nyanyianku?

1348
01:16:42,286 --> 01:16:43,580
Apa gunanya itu?

1349
01:16:44,689 --> 01:16:47,211
Anda harus menghargai hal-hal terbaik dalam hidup.

1350
01:16:47,211 --> 01:16:48,564
Siapa? Dia?

1351
01:16:49,754 --> 01:16:51,854
Saat Anda merasa seperti itu, bernyanyilah.

1352
01:16:51,854 --> 01:16:53,128
Itu menenangkan saraf.

1353
01:16:54,357 --> 01:16:57,227
Anda tampak senang. Anda telah melihatnya lagi.

1354
01:16:57,274 --> 01:16:58,277
Tidakkah kamu ingin tahu.

1355
01:16:58,277 --> 01:17:00,316
Oh baiklah. Jika kamu tidak mau curhat padaku.

1356
01:17:00,316 --> 01:17:02,781
Nah, inspektur kami potong rambut sendiri.

1357
01:17:02,793 --> 01:17:03,871
Apakah dia kembali?

1358
01:17:03,871 --> 01:17:05,128
Romeo biasa.

1359
01:17:05,128 --> 01:17:06,468
Anda harus mendapatkan gelombang permanen.

1360
01:17:06,548 --> 01:17:08,173
Anda mengharapkannya lagi hari ini?

1361
01:17:08,250 --> 01:17:11,242
Masalahnya dengan Anda, Inspektur, Anda terlalu banyak melakukan inspeksi.

1362
01:17:11,242 --> 01:17:11,801
Sekarang,

1363
01:17:11,962 --> 01:17:13,752
tidak sepatah kata pun tentang apa yang telah saya katakan kepada Anda.

1364
01:17:13,931 --> 01:17:15,393
Hanya di antara kita sendiri,

1365
01:17:16,187 --> 01:17:16,853
ya.

1366
01:17:46,337 --> 01:17:47,501
Inspektur.

1367
01:17:47,581 --> 01:17:48,851
Selamat siang.

1368
01:17:49,350 --> 01:17:51,323
Saya bingung ketika Anda menelepon.

1369
01:17:51,585 --> 01:17:54,387
Misi saya agak rumit

1370
01:17:54,437 --> 01:17:56,176
tapi perlu.

1371
01:17:57,099 --> 01:17:58,818
Saya hanya ingin menyarankan itu

1372
01:17:58,893 --> 01:18:02,040
tunanganmu agak terlalu menyukainya

1373
01:18:03,015 --> 01:18:06,623
bisa kita katakan, warna lokal Casbah.

1374
01:18:08,056 --> 01:18:09,221
Apa semua ini?

1375
01:18:10,100 --> 01:18:12,885
Casbah bukanlah tempat bagi seorang wanita sendirian.

1376
01:18:12,928 --> 01:18:14,764
Dia menarik terlalu banyak perhatian,

1377
01:18:14,826 --> 01:18:16,791
menggairahkan terlalu banyak keinginan.

1378
01:18:17,569 --> 01:18:21,038
Jika kita, tentu saja, ingin melindunginya dari segala rasa malu.

1379
01:18:22,276 --> 01:18:25,664
Rasa malu lebih lanjut dapat dengan mudah dihindari.

1380
01:18:26,128 --> 01:18:28,968
Dia tidak boleh kembali ke Casbah.

1381
01:18:36,058 --> 01:18:36,797
Masuk.

1382
01:18:39,999 --> 01:18:41,193
Maaf mengganggu Anda.

1383
01:18:43,797 --> 01:18:44,838
Kamu akan keluar?

1384
01:18:44,921 --> 01:18:45,810
Terlihat seperti itu.

1385
01:18:45,810 --> 01:18:46,757
Kemana kamu pergi?

1386
01:18:46,958 --> 01:18:47,752
Jalan-jalan.

1387
01:18:47,995 --> 01:18:48,939
Tapi dimana?

1388
01:18:49,000 --> 01:18:50,680
Di Champs-Élysées.

1389
01:18:50,734 --> 01:18:52,970
Bolehkah saya meminta Anda memberi saya jawaban yang masuk akal?

1390
01:18:53,021 --> 01:18:56,063
Lalu ajukan pertanyaan yang masuk akal. Ke mana saya bisa pergi?

1391
01:18:56,486 --> 01:18:58,408
Saya tidak kenal siapa pun di Aljir.

1392
01:18:59,084 --> 01:19:00,620
Aku hanya berjalan lurus ke depan.

1393
01:19:00,665 --> 01:19:01,822
Lurus ke depan?

1394
01:19:02,068 --> 01:19:03,602
Dan ke mana hal itu membawa Anda?

1395
01:19:03,602 --> 01:19:05,217
Aku akan tahu kapan aku sampai di sana.

1396
01:19:05,217 --> 01:19:05,890
Tidak, kamu tidak akan melakukannya

1397
01:19:06,448 --> 01:19:07,314
karena kamu tidak akan pergi.

1398
01:19:07,463 --> 01:19:08,872
Oh ya, sayangku.

1399
01:19:09,102 --> 01:19:10,594
Hotelmu membuatku bosan.

1400
01:19:10,648 --> 01:19:12,639
Kepala pelayan terlihat seperti pengurus rumah tangga.

1401
01:19:12,910 --> 01:19:15,351
Setiap kali aku masuk ke apartemen ini

1402
01:19:15,400 --> 01:19:17,452
ini lebih mirip rumah duka.

1403
01:19:17,505 --> 01:19:18,721
Selamat tinggal, sayang.

1404
01:19:20,945 --> 01:19:22,150
Aku tahu kemana tujuanmu.

1405
01:19:22,150 --> 01:19:24,041
Ah?
Anda akan pergi ke Casbah.

1406
01:19:24,041 --> 01:19:26,021
Jadi?
Anda pergi ke sana setiap hari.

1407
01:19:26,076 --> 01:19:28,055
Apakah saya?
Untuk bertemu Pepe le Moko.

1408
01:19:30,597 --> 01:19:32,529
Jadi sekarang kamu memata-mataiku?

1409
01:19:34,437 --> 01:19:35,648
Kamu akan menjadi istriku.

1410
01:19:35,898 --> 01:19:37,662
Anda tidak menjadikannya prospek yang sangat menyenangkan.

1411
01:19:37,662 --> 01:19:39,658
Dan aku tidak akan membiarkanmu bersikap seperti ini.

1412
01:19:39,980 --> 01:19:41,218
Aku senang kamu memberitahuku.

1413
01:19:41,282 --> 01:19:42,278
Apa maksudmu?

1414
01:19:44,261 --> 01:19:45,433
Kita harus jujur.

1415
01:19:46,028 --> 01:19:47,584
Menurutmu mengapa aku menikahimu?

1416
01:19:47,996 --> 01:19:49,911
Lihatlah dirimu sendiri, dan sekarang lihatlah aku.

1417
01:19:49,963 --> 01:19:51,334
Aku tidak pernah berbohong padamu.

1418
01:19:51,591 --> 01:19:55,562
Kamu tahu aku tidak mencintaimu ketika aku berjanji untuk menikahimu, dan kamu berpikir itu baik-baik saja.

1419
01:19:55,624 --> 01:19:58,048
Sampai kita menikah, aku akan melakukan apa yang aku mau.

1420
01:19:58,116 --> 01:19:59,328
Itu cukup adil.

1421
01:19:59,842 --> 01:20:01,329
Aku melarangmu pergi.

1422
01:20:01,842 --> 01:20:02,846
Ini hanya membuang-buang waktu.

1423
01:20:03,194 --> 01:20:05,816
Jika kamu pergi sekarang, tidak ada gunanya kamu kembali lagi.

1424
01:20:06,645 --> 01:20:09,149
Anda sudah memikirkan semuanya dengan cukup jelas. Bukankah begitu?

1425
01:20:09,212 --> 01:20:11,346
Dan saya menyarankan Anda untuk melakukan hal yang sama.

1426
01:20:11,887 --> 01:20:12,699
Baiklah.

1427
01:20:13,101 --> 01:20:13,780
Selamat tinggal.

1428
01:20:14,944 --> 01:20:16,446
Lakukanlah, Gaby. Jangan.

1429
01:20:20,824 --> 01:20:21,623
Tidak.

1430
01:20:22,208 --> 01:20:22,770
Apa?

1431
01:20:22,836 --> 01:20:24,517
Anda tidak bisa pergi ke Casbah.

1432
01:20:24,574 --> 01:20:25,358
Tapi sungguh.

1433
01:20:25,435 --> 01:20:27,492
Tunanganmu berusaha menyelamatkanmu.

1434
01:20:27,643 --> 01:20:29,676
Dia tidak ingin mengatakan yang sebenarnya padamu seperti yang kukatakan padanya.

1435
01:20:30,294 --> 01:20:33,956
Upaya penangkapan Pepe le Moko dilakukan siang tadi.

1436
01:20:33,956 --> 01:20:35,826
Upaya itu berhasil.

1437
01:20:35,950 --> 01:20:36,821
Dia dibawa?

1438
01:20:36,932 --> 01:20:37,882
Tidak hidup.

1439
01:20:38,280 --> 01:20:39,305
Dia terbunuh.

1440
01:21:27,156 --> 01:21:30,130
Aku datang untuk memberitahumu, ini hari Kamis.

1441
01:21:31,171 --> 01:21:32,033
Aku tahu.

1442
01:21:33,049 --> 01:21:34,985
Saya selalu benar.

1443
01:21:35,223 --> 01:21:37,238
Anda tahu, saya bukan orang bodoh seperti yang Anda pikirkan.

1444
01:21:39,245 --> 01:21:41,294
Jadi ini adalah Place Blanche.

1445
01:21:43,279 --> 01:21:45,431
Tidak menyenangkan di hari Kamis, bukan?

1446
01:21:45,523 --> 01:21:47,633
Sepertinya bukan Paris.

1447
01:22:01,555 --> 01:22:02,976
Apa yang merasukinya?

1448
01:22:03,878 --> 01:22:06,272
Pernahkah kamu kecewa dengan cinta?

1449
01:22:06,332 --> 01:22:07,597
Ya. Dengan buruk.

1450
01:22:08,582 --> 01:22:10,787
Saya akan mencoba menyenangkan Anda.

1451
01:22:11,454 --> 01:22:13,008
Saya seperti Pepe.

1452
01:22:13,452 --> 01:22:14,933
Saya menyukainya dengan berlian.

1453
01:22:15,466 --> 01:22:16,870
Sekarang dia melewatkan kesempatannya.

1454
01:22:17,952 --> 01:22:23,112
Jadi saya kira saya harus pergi ke pusat kota dan memberikan perhatian pribadi saya pada perangkat keras Nyonya.

1455
01:22:24,519 --> 01:22:25,692
Kapal uap apa?

1456
01:22:26,445 --> 01:22:28,998
Ville d'Algers? Jam sepuluh? Bagus.

1457
01:22:29,056 --> 01:22:30,217
Buat reservasi.

1458
01:22:31,425 --> 01:22:32,389
Apakah kamu akan pergi?

1459
01:22:33,560 --> 01:22:35,654
Saya kira Anda tidak akan tinggal untuk pemakaman.

1460
01:22:38,915 --> 01:22:40,614
Empat. Kelas satu.

1461
01:22:41,107 --> 01:22:42,985
Oh. Kirimkan wiski dan soda.

1462
01:22:45,433 --> 01:22:46,357
Anda akan minum.

1463
01:22:47,179 --> 01:22:48,279
Hanya yang singkat.

1464
01:22:48,814 --> 01:22:49,950
Membuatmu merasa lebih baik.

1465
01:23:02,192 --> 01:23:03,215
Ada yang salah?

1466
01:23:04,507 --> 01:23:05,611
Kenapa kamu tidak bernyanyi?

1467
01:23:05,889 --> 01:23:07,265
Mengapa kamu tidak mengurus urusanmu sendiri?

1468
01:23:07,632 --> 01:23:08,536
Saya.

1469
01:23:08,755 --> 01:23:11,038
Hanya saya yang mengira Anda mungkin tertarik.

1470
01:23:11,363 --> 01:23:12,883
Aku akan pergi ke pusat kota.

1471
01:23:13,283 --> 01:23:14,110
Untuk apa?

1472
01:23:14,193 --> 01:23:15,534
Berbeda denganmu, aku bosan.

1473
01:23:16,016 --> 01:23:17,414
Ada yang ada di pikiranmu?

1474
01:23:17,455 --> 01:23:19,462
Hanya untuk memeriksa semuanya.

1475
01:23:19,842 --> 01:23:22,799
-Kapan kamu pergi?
-Sekarang. Tidak ada gunanya menemui pengacara tentang hal itu.

1476
01:23:22,891 --> 01:23:24,773
-Bantu aku.
-Tentu.

1477
01:23:24,903 --> 01:23:26,291
Saya ingin Anda mengirimkan surat.

1478
01:23:26,448 --> 01:23:28,184
Saya akan mengambil apa pun yang tidak dimuat.

1479
01:23:29,552 --> 01:23:31,951
Oke. Saya mengerti idenya.

1480
01:23:32,028 --> 01:23:34,128
Mungkin aku tidak terlihat seperti Cupid, tapi aku akan mengatasinya.

1481
01:23:35,338 --> 01:23:36,398
Pena dan kertas.

1482
01:23:36,907 --> 01:23:38,997
Pergi ke pintu masuk pelayan.

1483
01:23:39,055 --> 01:23:40,395
Berikan seseorang tip yang bagus.

1484
01:23:40,544 --> 01:23:42,334
Dan beri tahu mereka bahwa Anda harus punya jawabannya.

1485
01:23:42,383 --> 01:23:45,362
Jangan khawatir. Saya tidak akan kembali dengan tangan kosong.

1486
01:23:46,312 --> 01:23:47,823
Aku akan menunggumu di rumahmu.

1487
01:23:47,882 --> 01:23:50,172
Saya akan kembali dalam dua jam. Beritahu Tania.

1488
01:23:50,451 --> 01:23:51,172
Semoga beruntung.

1489
01:23:59,397 --> 01:24:00,578
Jam berapa sekarang?

1490
01:24:01,444 --> 01:24:02,627
jam 9.

1491
01:24:03,240 --> 01:24:04,413
Apakah itu saja?

1492
01:24:04,708 --> 01:24:05,859
Di pagi hari.

1493
01:24:06,373 --> 01:24:07,979
Matahari sudah terbit.

1494
01:24:08,385 --> 01:24:09,916
Aku tidur selama itu?

1495
01:24:11,731 --> 01:24:12,604
Carlos?

1496
01:24:12,841 --> 01:24:14,086
Dia belum kembali.

1497
01:24:14,634 --> 01:24:15,826
Dia belum kembali?

1498
01:24:16,353 --> 01:24:17,938
Saya duduk sepanjang malam.

1499
01:24:19,892 --> 01:24:22,970
Saya ingin melihatnya kembali dengan apa yang harus saya katakan kepadanya.

1500
01:24:23,700 --> 01:24:26,008
Kali ini, aku akan membuatnya mendengarkanku.

1501
01:24:27,380 --> 01:24:28,716
Carlos yang malang.

1502
01:24:28,842 --> 01:24:32,817
Cerita lama yang sama.

1503
01:24:33,288 --> 01:24:34,245
Dengan baik.

1504
01:24:34,491 --> 01:24:35,741
Hidup memang seperti itu.

1505
01:24:35,741 --> 01:24:36,385
Ya.

1506
01:24:36,628 --> 01:24:40,154
Dan kita cukup bodoh untuk bertahan karena kita tidak ingin mengaduknya kapan pun.

1507
01:24:42,186 --> 01:24:42,938
Cerdas.

1508
01:24:44,647 --> 01:24:45,900
Apakah Pepe ada di sini?

1509
01:24:45,960 --> 01:24:46,903
Apa yang kamu inginkan?

1510
01:24:47,186 --> 01:24:50,290
Kami sudah mencarimu kemana-mana. Kenapa kamu tidak ada di rumah?

1511
01:24:50,554 --> 01:24:51,672
Karena aku di sini.

1512
01:24:51,731 --> 01:24:53,029
Apa yang kamu inginkan, L'Arbi?

1513
01:24:54,443 --> 01:24:55,842
Saya harus berbicara dengan Anda sendirian.

1514
01:24:55,939 --> 01:24:56,946
Ada apa dengan kita?

1515
01:24:57,028 --> 01:24:58,249
Pernah terkena cacar?

1516
01:24:58,316 --> 01:25:00,838
-Tidak apa-apa; kamu bisa bicara.
-Pepe, aku malu pada diriku sendiri.

1517
01:25:00,921 --> 01:25:02,044
Apa yang baru tentang itu?

1518
01:25:02,123 --> 01:25:04,422
-Oh, Ini lebih dari yang kamu kira.
-Aku meragukannya.

1519
01:25:04,479 --> 01:25:06,154
Silakan menghina saya.

1520
01:25:06,313 --> 01:25:07,364
Saya pantas mendapatkannya.

1521
01:25:07,364 --> 01:25:08,522
Anda menyanjung diri sendiri.

1522
01:25:08,607 --> 01:25:10,989
Ini tentang surat dari ibu Pierrot.

1523
01:25:11,062 --> 01:25:14,281
Aku membawanya dan memberikannya pada Aicha, tapi aku tidak tahu itu dari polisi.

1524
01:25:14,371 --> 01:25:17,640
Jika aku tahu surat itu ditulis oleh Regis, aku tidak akan melakukannya. Tidak pernah.

1525
01:25:17,697 --> 01:25:18,472
Berlangsung.

1526
01:25:19,459 --> 01:25:21,333
Benar-benar seorang wanita yang memberiku surat itu.

1527
01:25:22,140 --> 01:25:25,260
Saya, jika saya tahu yang sebenarnya, saya tidak akan menyentuhnya.

1528
01:25:25,342 --> 01:25:26,578
Saya seorang informan.

1529
01:25:26,652 --> 01:25:28,788
Ya, tapi aku tidak akan melakukan hal seperti itu.

1530
01:25:28,870 --> 01:25:30,811
Oh, kamu hanya setengah informan.

1531
01:25:30,811 --> 01:25:32,171
Separuh lainnya baik-baik saja.

1532
01:25:32,560 --> 01:25:33,969
Oh, itu sebabnya aku di sini.

1533
01:25:34,060 --> 01:25:34,766
Untuk apa?

1534
01:25:35,407 --> 01:25:39,338
Saya tidak tahan lagi. Maafkan aku, Pepe.

1535
01:25:39,338 --> 01:25:41,975
Baiklah. Berhenti merendahkan diri; itu membuatku sakit.

1536
01:25:42,037 --> 01:25:43,776
Saya ingin Anda memiliki pendapat yang baik tentang saya.

1537
01:25:43,883 --> 01:25:44,633
Jadi?

1538
01:25:45,280 --> 01:25:46,879
Aku ingin kamu percaya padaku.

1539
01:25:46,946 --> 01:25:48,075
Itu sebabnya saya di sini,

1540
01:25:48,362 --> 01:25:49,352
untuk memberitahumu

1541
01:25:49,417 --> 01:25:51,372
mereka menangkap Carlos.

1542
01:25:51,453 --> 01:25:52,723
Bagaimana dengan Carlos?

1543
01:25:53,170 --> 01:25:54,688
Polisi membawanya.

1544
01:25:54,749 --> 01:25:58,852
-Berapa harga jualnya?
-Saya tidak akan berada di sini jika saya menjualnya.

1545
01:25:59,408 --> 01:26:01,185
Pertama Pierrot, lalu Carlos.

1546
01:26:01,251 --> 01:26:03,448
Nasib buruk selalu berjalan bertiga.

1547
01:26:03,567 --> 01:26:05,067
Giliranmu berikutnya, Pepe.

1548
01:26:05,125 --> 01:26:06,496
Jangan terlalu yakin.

1549
01:26:06,790 --> 01:26:07,898
Jadi mereka menangkapnya.

1550
01:26:08,160 --> 01:26:08,971
Siapa yang melakukannya?

1551
01:26:09,035 --> 01:26:10,146
Inspektur Louvain.

1552
01:26:10,256 --> 01:26:12,380
Ada sekitar selusin orang yang mengelilinginya.

1553
01:26:12,850 --> 01:26:14,334
Apakah ada penembakan?

1554
01:26:14,430 --> 01:26:17,248
Tidak, tidak. Mereka mengaturnya dengan sangat diam-diam dengan cara yang baik.

1555
01:26:17,522 --> 01:26:18,929
Apa hubungannya dengan itu?

1556
01:26:19,020 --> 01:26:21,377
Saya berada di kantor polisi ketika mereka membawa Carlos masuk.

1557
01:26:21,461 --> 01:26:23,265
Saya berkesempatan melihatnya di selnya.

1558
01:26:23,345 --> 01:26:24,421
Mereka memberiku surat,

1559
01:26:24,492 --> 01:26:25,673
yang kamu berikan padanya.

1560
01:26:25,762 --> 01:26:27,424
Menyuruhku untuk membawanya ke hotel.

1561
01:26:27,438 --> 01:26:30,324
Setiap ada surat, dialah yang membawanya.

1562
01:26:30,393 --> 01:26:31,303
Itu terlihat lucu bagiku.

1563
01:26:31,303 --> 01:26:32,136
Diam.

1564
01:26:32,136 --> 01:26:34,851
Oh, aku harus diam saat kamu menulis surat kepada wanita lain?

1565
01:26:34,851 --> 01:26:35,648
Sudahlah.

1566
01:26:35,648 --> 01:26:36,801
Anda tidak pernah menulis surat kepada saya.

1567
01:26:36,801 --> 01:26:37,539
Diam.

1568
01:26:38,859 --> 01:26:41,235
Jadi Anda pergi ke hotel dengan membawa surat itu.

1569
01:26:41,318 --> 01:26:42,488
Aku melakukannya untukmu, Pepe.

1570
01:26:43,034 --> 01:26:43,830
Anda mengerti?

1571
01:26:43,867 --> 01:26:44,451
Apa?

1572
01:26:45,158 --> 01:26:46,077
Jawabannya.

1573
01:26:46,143 --> 01:26:47,568
Oh, dia tidak mau menulis surat padamu.

1574
01:26:47,568 --> 01:26:48,549
Tapi dia tidak bisa.

1575
01:26:48,625 --> 01:26:50,004
Dia diawasi dengan ketat.

1576
01:26:50,099 --> 01:26:51,502
Tapi dia menunggumu pagi ini.

1577
01:26:51,709 --> 01:26:53,473
Anda bisa turun tanpa risiko apa pun.

1578
01:26:53,533 --> 01:26:54,267
Pergi ke dia.

1579
01:26:54,335 --> 01:26:56,452
Pintu masuk layanan di belakang hotel.

1580
01:26:56,515 --> 01:26:58,007
Dia akan mengawasi dari jendelanya.

1581
01:26:58,061 --> 01:26:59,140
Apakah itu saja?

1582
01:26:59,246 --> 01:27:00,968
Dia ingin keluar, tapi dia tidak bisa keluar.

1583
01:27:00,968 --> 01:27:04,059
-Kamu tidak akan keluar, Pepe. Anda tidak bisa.
-Aku sudah bilang padamu untuk diam.

1584
01:27:05,186 --> 01:27:05,973
Berlangsung.

1585
01:27:06,258 --> 01:27:08,288
Dia menungguku untuk memberikan jawabannya.

1586
01:27:08,822 --> 01:27:10,162
Apa yang harus kukatakan padanya?

1587
01:27:10,937 --> 01:27:12,469
Dia sedang menunggunya.

1588
01:27:12,539 --> 01:27:13,426
Ya.

1589
01:27:14,004 --> 01:27:15,806
Saya akan mengambil jawabannya sendiri.

1590
01:27:16,502 --> 01:27:17,804
Anda menunggu di sini.

1591
01:27:19,889 --> 01:27:20,758
Tapi Pepe.

1592
01:27:20,862 --> 01:27:21,740
Jangan khawatir.

1593
01:27:22,131 --> 01:27:24,120
Teman-temanku akan menjagamu dengan baik

1594
01:27:24,506 --> 01:27:25,600
sampai aku kembali.

1595
01:27:27,665 --> 01:27:29,161
Tapi dia mengharapkanku.

1596
01:27:29,905 --> 01:27:30,324
Apa?

1597
01:27:31,865 --> 01:27:32,904
Tidak ada apa-apa.

1598
01:27:34,218 --> 01:27:35,228
saya akan menunggu.

1599
01:27:36,365 --> 01:27:37,415
Beri tahu saya.

1600
01:27:37,588 --> 01:27:38,720
Bagaimana dengan Carlos?

1601
01:27:39,618 --> 01:27:40,812
Apakah dia tidak mengatakan hal lain?

1602
01:27:41,307 --> 01:27:41,923
Tidak ada apa-apa.

1603
01:27:42,405 --> 01:27:43,466
Mereka menggeledahnya?

1604
01:27:43,841 --> 01:27:44,405
Ya.

1605
01:27:45,614 --> 01:27:47,375
Lalu mereka mengambil uang lima ribu itu.

1606
01:27:47,375 --> 01:27:48,108
Ya.

1607
01:27:50,109 --> 01:27:53,552
-Kau yakin dia tidak memberikan lima ribu itu padamu?
-TIDAK.

1608
01:27:53,639 --> 01:27:54,702
Anda yakin?

1609
01:27:55,915 --> 01:27:56,637
Apa?

1610
01:27:57,271 --> 01:27:59,848
Lovain mengambil uang itu. Aku melihatnya meletakkannya di mejanya.

1611
01:28:02,181 --> 01:28:04,695
Kamu bilang Gaby tidak bisa menulis karena dia diawasi.

1612
01:28:04,767 --> 01:28:05,338
Ya.

1613
01:28:05,744 --> 01:28:09,492
Tapi sebentar lagi dia akan bisa melihatku.

1614
01:28:10,187 --> 01:28:11,328
Itu lucu.

1615
01:28:11,893 --> 01:28:13,178
Dia akan pindah.

1616
01:28:13,265 --> 01:28:14,449
Oh, begitu.

1617
01:28:14,954 --> 01:28:17,212
-Tapi kenapa dia tidak bisa menulis surat padaku?
-Dia ada di sana.

1618
01:28:17,620 --> 01:28:18,945
Tapi dia berbicara denganmu.

1619
01:28:19,028 --> 01:28:20,359
Karena.

1620
01:28:20,359 --> 01:28:21,877
Karena kamu tidak tahu.

1621
01:28:22,150 --> 01:28:24,928
Sekarang ada hal lain yang tidak sesuai dengan cerita Anda.

1622
01:28:25,167 --> 01:28:28,652
Bagaimana Louvain bisa mengambil 5000 franc dari Carlos

1623
01:28:28,725 --> 01:28:30,401
padahal Carlos tidak punya seratus?

1624
01:28:30,458 --> 01:28:31,328
Aku tidak tahu.

1625
01:28:33,345 --> 01:28:35,977
Apakah menurutmu Carlos cukup bodoh untuk memberikan suratku padamu?

1626
01:28:35,977 --> 01:28:36,920
Semua bercanda.

1627
01:28:37,589 --> 01:28:40,108
Apa menurutmu aku sebodoh itu hingga percaya dia akan memberikannya padamu?

1628
01:28:40,269 --> 01:28:42,274
-Semua bercanda.
-Aku berjanji padamu.

1629
01:28:43,776 --> 01:28:46,077
-Dan kemudian aku akan turun menemuinya.
-Ya.

1630
01:28:46,146 --> 01:28:47,920
Seorang wanita yang diawasi dengan ketat,

1631
01:28:47,920 --> 01:28:49,729
lucu sekali cara dia bisa melakukan sesuatu.

1632
01:28:49,729 --> 01:28:50,926
Sekarang saya sudah cukup tertawa!

1633
01:28:51,014 --> 01:28:51,763
Apakah kamu mendengarku?

1634
01:28:51,851 --> 01:28:52,700
Anda telah membodohi saya!

1635
01:28:55,671 --> 01:28:56,908
Carlos ditangkap.

1636
01:29:02,531 --> 01:29:03,562
Sekarang ceritakan padaku apa yang terjadi.

1637
01:29:05,215 --> 01:29:07,697
Haruskah aku mematahkan lehermu untuk menyegarkan ingatanmu?

1638
01:29:07,862 --> 01:29:08,665
Tidak, Pepe.

1639
01:29:10,162 --> 01:29:11,263
Slimane merencanakan semuanya.

1640
01:29:11,263 --> 01:29:11,758
Ya?

1641
01:29:11,758 --> 01:29:12,924
Dia menyuruhku datang untukmu.

1642
01:29:12,924 --> 01:29:14,683
- Lanjutkan. 
 - Dia pikir kamu akan turun.

1643
01:29:14,751 --> 01:29:15,135
- Kemudian?

1644
01:29:15,135 --> 01:29:16,795
Hotel ini dikelilingi, mereka menunggu.

1645
01:29:16,889 --> 01:29:18,071
Apakah kamu melihat gadis itu?

1646
01:29:18,215 --> 01:29:18,800
Tidak.

1647
01:29:18,866 --> 01:29:20,274
Kenapa dia tidak datang kemarin?

1648
01:29:20,274 --> 01:29:21,815
Dia memberitahunya bahwa kamu telah terbunuh.

1649
01:29:25,758 --> 01:29:28,652
Slimane merencanakan semuanya.

1650
01:29:29,200 --> 01:29:30,370
Apakah itu saja?

1651
01:29:30,370 --> 01:29:31,390
Ya.

1652
01:29:31,390 --> 01:29:33,250
Terima kasih.

1653
01:29:46,625 --> 01:29:48,263
Kamu tidak bisa melakukannya, Pepe.

1654
01:29:48,482 --> 01:29:50,534
Anda tidak bisa meninggalkan saya. Apa yang telah saya lakukan?

1655
01:29:51,577 --> 01:29:53,765
Itu tidak ada hubungannya denganmu, Ines.

1656
01:29:54,048 --> 01:29:56,593
Kamu anak yang baik, tapi mau bagaimana lagi.

1657
01:29:56,792 --> 01:29:58,030
Itu bukan salahmu.

1658
01:29:58,830 --> 01:30:01,557
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya. Aku tidak akan membiarkanmu. Anda akan dibunuh.

1659
01:30:01,636 --> 01:30:02,745
Salahkan Casbah.

1660
01:30:02,745 --> 01:30:06,064
Ini untuk dia. Anda tidak peduli tentang hal lain, jadi Anda membuang hidup Anda.

1661
01:30:06,083 --> 01:30:07,145
Tapi ini hidupku sendiri.

1662
01:30:07,145 --> 01:30:10,571
Jangan lakukan itu, Pepe. Jangan pergi. Dengarkan aku.

1663
01:30:10,571 --> 01:30:11,483
Pepe.

1664
01:31:52,820 --> 01:31:54,150
Tunggu.

1665
01:32:47,956 --> 01:32:49,584
Kami tidak mengharapkanmu.

1666
01:32:49,657 --> 01:32:51,216
Dia tidak akan datang ke sini.

1667
01:32:51,640 --> 01:32:52,923
Dia pergi ke perahu.

1668
01:32:53,189 --> 01:32:54,872
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?

1669
01:32:54,965 --> 01:32:56,885
Dia akan pergi bersamanya.

1670
01:32:59,858 --> 01:33:01,722
Jadi kaulah yang mengkhianatinya.

1671
01:33:02,318 --> 01:33:03,767
Anda tidak sabar untuk berlari ke arah saya.

1672
01:33:04,411 --> 01:33:08,890
Kamu menyebutnya cinta, tapi itu berarti kamu akan membunuhnya sebelum kamu melepaskannya. Itu yang telah Anda lakukan.

1673
01:33:09,123 --> 01:33:11,702
Tentu saja seolah-olah Anda sedang memegang pistol di tangan Anda.

1674
01:33:12,190 --> 01:33:13,814
Saya tidak bisa membiarkan dia pergi.

1675
01:33:13,894 --> 01:33:15,645
Saya tidak bisa kehilangan dia.

1676
01:33:17,763 --> 01:33:20,830
Kupikir aku sudah memperhitungkan semua gerakannya, tapi aku salah perhitungan.

1677
01:33:22,057 --> 01:33:23,304
aku tidak memikirkanmu.

1678
01:33:23,399 --> 01:33:24,388
Tidak apa-apa.

1679
01:33:26,329 --> 01:33:29,108
Dalam beberapa menit lagi, barang itu mungkin sudah bisa kita ambil.

1680
01:33:30,594 --> 01:33:31,439
Jangan pergi.

1681
01:33:31,441 --> 01:33:32,801
-Beri dia kesempatan.
-Ya.

1682
01:33:32,801 --> 01:33:34,814
Tapi kamu tahu. Anda merencanakannya seperti ini.

1683
01:33:34,814 --> 01:33:36,941
Jadi dia akan masuk ke dalam jebakan. Dan dia telah melakukannya

1684
01:33:37,081 --> 01:33:37,983
dengan bantuanmu.

1685
01:33:38,055 --> 01:33:38,653
Ayo.

1686
01:34:39,213 --> 01:34:42,182
Tahukah kamu, hal menyenangkan dari traveling adalah pulang ke rumah.

1687
01:34:42,182 --> 01:34:44,606
Rasanya seperti pergi lagi.

1688
01:34:44,606 --> 01:34:47,121
Oh, aku bersenang-senang. Bukan begitu, Andre?

1689
01:34:47,568 --> 01:34:48,278
Aku?

1690
01:34:50,097 --> 01:34:53,257
Saya tidak pernah tertawa sebanyak itu dalam hidup saya.

1691
01:35:06,937 --> 01:35:07,940
Anda lihat, Pepe,

1692
01:35:08,593 --> 01:35:10,902
kita bertemu pada waktu yang ditentukan.

1693
01:35:12,079 --> 01:35:13,340
Katakan yang sebenarnya.

1694
01:35:13,436 --> 01:35:15,207
Saya hampir melewatkan janji temu.

1695
01:35:19,257 --> 01:35:20,086
Tidak di sini.

1696
01:35:20,808 --> 01:35:21,455
Mau mu.

1697
01:35:22,590 --> 01:35:24,892
Aku tidak bisa menolak teman lama.

1698
01:35:59,620 --> 01:36:02,604
Semua yang naik ke kapal, siapa yang naik ke kapal.

1699
01:36:25,323 --> 01:36:27,178
Biarkan aku menunggu di sini sampai dia pergi.

1700
01:36:28,397 --> 01:36:29,768
Tidak banyak yang perlu ditanyakan.

1701
01:36:31,858 --> 01:36:33,068
Saya tidak bisa pergi.

1702
01:36:35,328 --> 01:36:36,763
Aku tahu aku bisa mempercayaimu.

1703
01:37:30,040 --> 01:37:32,540
Orang bodoh.

1704
01:37:38,017 --> 01:37:39,485
Orang bodoh.

1705
01:37:40,546 --> 01:37:42,240
Orang bodoh.

1706
01:37:42,479 --> 01:37:44,082
Orang bodoh.

1707
01:37:44,976 --> 01:37:46,052
Orang bodoh.

1708
01:37:53,938 --> 01:37:55,155
Orang bodoh.

1709
01:37:59,179 --> 01:38:00,348
Maafkan aku, Pepe.

1710
01:38:00,889 --> 01:38:02,877
Dia pikir kamu akan melarikan diri.

1711
01:38:05,098 --> 01:38:06,787
Dan

1712
01:38:06,822 --> 01:38:08,770
jadi aku punya,

1713
01:38:10,285 --> 01:38:11,557
temanku.